1
00:01:15,859 --> 00:01:19,352
(homem) O Velho Oeste criado
muitas lendas incríveis:

2
00:01:19,429 --> 00:01:22,228
Geronimo, Wyatt Earp, Nat Love...

3
00:01:22,899 --> 00:01:24,389
Todos eles mortais.

4
00:01:24,468 --> 00:01:26,800
Mas ninguém é mais mortal do que este homem:

5
00:01:28,338 --> 00:01:29,999
O garoto Cherokee.

6
00:01:34,244 --> 00:01:36,645
Então você é o Undertaker.

7
00:01:47,324 --> 00:01:50,259
Agora é sua vez de morrer.

8
00:01:56,733 --> 00:01:59,930
Boa noite, garoto.
Bons sonhos.

9
00:02:18,355 --> 00:02:20,722
- (homem) Ele está morto?
- Ele está morto no cemitério.

10
00:02:20,791 --> 00:02:23,158
Ah, bem...

11
00:02:23,794 --> 00:02:26,320
Talvez você queira
para dobrar essa recompensa.

12
00:02:26,396 --> 00:02:28,160

 tem uma ferrovia muito interessante...

13
00:02:28,231 --> 00:02:32,498

 enterre meus mortos antes de qualquer
os negócios transparecem, Sr. Bloomington.

14
00:02:32,569 --> 00:02:34,697
Bem...

15
00:02:34,771 --> 00:02:39,368
Uh, 
 tenho aqui algumas escrituras que...

16
00:02:39,443 --> 00:02:42,105
Você é surdo?
Um homem corajoso morreu.

17
00:02:42,179 --> 00:02:43,977
Ele merece um elogio adequado.

18
00:02:44,047 --> 00:02:48,280
Quanto tempo você acha que vai demorar
para terminar de elogiar isso...

19
00:02:48,352 --> 00:02:53,085
Quanto tempo levaria para elogiar
um grande homem como Montezuma

20
00:02:53,156 --> 00:02:57,753
ou Thomas Jefferson... ou Robin Hood?

21
00:02:57,828 --> 00:02:59,660
Quanto tempo?

22
00:02:59,730 --> 00:03:02,256
Enterraremos este homem amanhã ao meio-dia.

23
00:03:03,900 --> 00:03:05,994
Meio-dia amanhã.

24
00:03:38,502 --> 00:03:43,668
(padre) Tanta gente aqui
de longe e de longe

25
00:03:43,740 --> 00:03:46,107
porque um homem morreu.

26
00:03:46,176 --> 00:03:49,168
Mas quem exatamente era esse homem?

27
00:03:49,246 --> 00:03:52,011
Você sabe quem ele era.
Você e 
 criei ele!

28
00:03:52,082 --> 00:03:54,073
Você conta a eles. Diga a eles quem ele era!

29
00:03:54,151 --> 00:03:55,619
Eu vou, mãe, vou contar a eles.

30
00:03:55,685 --> 00:03:58,882
- Diga a eles que ele era um bom menino!
-Elizabete...

31
00:03:58,955 --> 00:04:02,016
Há outros aqui
que gostaria de dar uma palavra.

32
00:04:02,092 --> 00:04:03,150
(homem) Isso mesmo!

33
00:04:03,226 --> 00:04:07,788
Eu, Juan... Nepomuceno Cortina,

34
00:04:07,864 --> 00:04:11,198
herói do povo mexicano,
gostaria de falar.

35
00:04:11,268 --> 00:04:15,466
Pois é 
 que ensinou o Cherokee Kid
tudo o que ele sabe.

36
00:04:15,539 --> 00:04:19,271
É por isso que ele está naquela caixa agora.

37
00:04:21,978 --> 00:04:26,677
O Cherokee Kid era o mais nobre,

38
00:04:26,750 --> 00:04:32,587
o ser humano mais corajoso
o mundo já conheceu.

39
00:04:33,457 --> 00:04:36,893
Mas vamos começar do início.

40
00:04:36,960 --> 00:04:41,727
Antes de se tornar conhecido
como o garoto Cherokee,

41
00:04:41,798 --> 00:04:46,565
o Cherokee Kid era... apenas uma criança.

42
00:04:47,637 --> 00:04:50,572
Seu nome era Isaías Turner.

43
00:04:50,640 --> 00:04:53,007
Ele tinha um irmão mais velho chamado Jedediah.

44
00:04:53,076 --> 00:04:57,104
Agora, mesmo naquela época, os ferroviários
estavam forçando os homesteaders

45
00:04:57,180 --> 00:04:59,239
vender suas terras por centavos.

46
00:04:59,316 --> 00:05:04,117
Quando o pai do menino os enfrentou,
eles o mataram como um cachorro.

47
00:05:04,187 --> 00:05:07,384
No dia seguinte
Jedediah se vingou.

48
00:05:07,457 --> 00:05:09,289
Ele entrou furtivamente no acampamento da ferrovia

49
00:05:09,359 --> 00:05:11,919
e atirou no homem
que tirou a vida de seu pai.

50
00:05:11,995 --> 00:05:16,557
Jed! Agora não se engane
estupidez por coragem.

51
00:05:25,509 --> 00:05:30,470
(Cortina) Naquela noite mamãe deu
para os meninos o chapéu preferido do pai.

52
00:05:30,547 --> 00:05:34,711
Quando os homens maus chegaram, mamãe
e Jedediah colocou seu plano em ação.

53
00:05:34,784 --> 00:05:37,481
Mas primeiro eles colocaram o jovem Isaías
na caixa de madeira.

54
00:05:37,554 --> 00:05:39,852
Eu serei amaldiçoado se eu for
deixe você linchar meu bebê!

55
00:05:39,923 --> 00:05:42,949
Eu mesmo vou matá-lo antes 
 deixe você com ele!

56
00:05:43,026 --> 00:05:46,121
- Não, mamãe, não!
- Amor, deixa pra lá. Deixa para lá!

57
00:05:46,196 --> 00:05:47,664
Não!

58
00:05:52,469 --> 00:05:54,233
Não, querido, 
 não atirou em Jed.

59
00:05:54,304 --> 00:05:56,966
Estávamos apenas fingindo
para que Jed pudesse fugir.

60
00:05:57,040 --> 00:05:59,168
Deixe-os ficar com isso!

61
00:06:10,887 --> 00:06:13,015
(homem) Ed!

62
00:06:13,089 --> 00:06:14,523
(tiro)

63
00:06:14,591 --> 00:06:18,186
- Você está bem, Sr. Bloomington?
- Ninguém pode impedir o progresso.

64
00:06:18,261 --> 00:06:20,525
Vá, pegue ele!

65
00:06:26,269 --> 00:06:28,260
(tiro)

66
00:06:32,943 --> 00:06:34,934

 peguei ele!

67
00:06:37,180 --> 00:06:39,774
(Cortina) Como o antílope aterrorizado,

68
00:06:39,849 --> 00:06:45,117
o garoto corajoso estava correndo
e correndo, noite e dia.

69
00:06:45,188 --> 00:06:49,284
Guiado apenas por seu ainda em desenvolvimento
senso de direção,

70
00:06:49,359 --> 00:06:51,760
ele vagou sem rumo,

71
00:06:51,828 --> 00:06:54,024
sem saber para onde ir.

72
00:06:54,097 --> 00:06:59,866
Até que um dia a mão do destino o guiou
no colo da boa sorte.

73
00:06:59,936 --> 00:07:02,030
Reverendo e Sra. Peel,

74
00:07:02,105 --> 00:07:04,699
não tendo filhos,

75
00:07:04,774 --> 00:07:08,142
acreditou no jovem Isaías
ser um presente de Deus.

76
00:07:10,347 --> 00:07:12,543
Prisioneiro de guerra! Entendi você, Bloomington!

77
00:07:14,718 --> 00:07:17,483
Prisioneiro de guerra!
peguei você também, Bonner!

78
00:07:18,655 --> 00:07:22,683
Reverendo, diga-lhe o que diz o bom livro.
Diga a ele o que diz sobre matar.

79
00:07:23,893 --> 00:07:27,989
Filho, a Bíblia diz: “Não matarás”.

80
00:07:28,064 --> 00:07:30,499
A Bíblia diz: “Olho por olho”.

81
00:07:30,567 --> 00:07:33,332
Então vou atirar no olho dele!

82
00:07:33,403 --> 00:07:35,235
Prisioneiro de guerra!

83
00:07:35,305 --> 00:07:36,500
Prisioneiro de guerra!

84
00:07:36,573 --> 00:07:38,564
Prisioneiro de guerra!

85
00:07:41,811 --> 00:07:45,543
(Cortina) Então, cerca de 18 anos depois,

86
00:07:46,149 --> 00:07:49,983
o garoto havia se tornado um forte,
jovem de pés firmes.

87
00:07:50,053 --> 00:07:53,250
E ainda assim ele se apegou aos seus sonhos de infância.

88
00:07:53,323 --> 00:07:56,782
Bonner, Bloomington, vocês dois estão mortos.

89
00:07:59,963 --> 00:08:02,557
- (Sra. Peel) Isaías?
- Já vou, mãe!

90
00:08:02,632 --> 00:08:04,031
Uau!

91
00:08:07,137 --> 00:08:11,040
(Cortina) Um dia na cidade,
o garoto tropeçou no rosto

92
00:08:11,107 --> 00:08:15,840
do homem que ele odiava
com cada respiração que ele dava.

93
00:08:15,912 --> 00:08:19,041
Bloomington estava agora
o prefeito de El Paso.

94
00:08:19,115 --> 00:08:21,174
Ele estava vindo para Pinedale para falar.

95
00:08:21,251 --> 00:08:25,188
Isaías prometeu ir para lá
e silenciá-lo para sempre.

96
00:08:27,924 --> 00:08:30,222
Só um sanduíche, mãe?

97
00:08:30,293 --> 00:08:33,752
Reverendo, diga a ele que se ele conseguir
com fome, ele pode simplesmente voltar para casa.

98
00:08:33,830 --> 00:08:36,800
- Diga a ele.
- Vou contar a ele, mãe.

99
00:08:36,866 --> 00:08:40,700
Diga a ele que sabemos que isso é
tudo sobre Bloomington. Diga a ele.

100
00:08:40,770 --> 00:08:43,330
Filho, a violência não é a resposta.

101
00:08:43,406 --> 00:08:45,340
Mãe, pai, 
 não posso agradecer o suficiente

102
00:08:45,408 --> 00:08:48,400
por me acolher e me criar
quando 
 perdi minha família.

103
00:08:48,478 --> 00:08:51,209
Mas 
 tenho que sair e descobrir quem 
 sou.

104
00:08:51,281 --> 00:08:53,875
Eu amo vocês e vou sentir sua falta.

105
00:08:55,785 --> 00:08:56,775
Pai.

106
00:08:59,456 --> 00:09:00,582
Ah.

107
00:09:00,657 --> 00:09:03,592
- Mãe, pode 
 te perguntar uma coisa?
- Sim, bebê.

108
00:09:04,127 --> 00:09:06,391
Desde que eu era pequeno,
sempre que você fala comigo,

109
00:09:06,463 --> 00:09:09,228
você falaria com ele
e eu estaria bem aqui.

110
00:09:09,299 --> 00:09:12,564
Você diz a ele que ele vai
vá e se mate.

111
00:09:12,635 --> 00:09:15,696
- Agora, diga a ele!
- (Isaías) Vamos, Velho Relâmpago.

112
00:09:17,073 --> 00:09:19,542
Bem, pai, eu vou indo.

113
00:09:19,609 --> 00:09:20,770
Uau.

114
00:09:20,844 --> 00:09:22,505
Tchau.

115
00:09:23,880 --> 00:09:26,406
(cavalo relincha)

116
00:09:26,483 --> 00:09:28,383
Estou bem. Estou bem, pai.

117
00:09:29,652 --> 00:09:30,778
Uau, Relâmpago.

118
00:09:30,854 --> 00:09:32,982
Só vou levá-lo para passear, pai.

119
00:09:33,056 --> 00:09:35,650
Porque ele está meio sensível agora.

120
00:09:35,725 --> 00:09:36,783
Vamos.

121
00:09:36,860 --> 00:09:39,295
“A vingança é minha”, diz o Senhor.

122
00:09:41,598 --> 00:09:45,057
Matar é um pecado.
E Pinedale está do outro lado!

123
00:09:45,135 --> 00:09:47,536

 saber!

124
00:09:47,604 --> 00:09:50,301
Dessa forma!

125
00:09:50,373 --> 00:09:51,898
Um sanduíche.

126
00:09:51,975 --> 00:09:56,378
Ele estará de volta aqui antes do pôr do sol,
se ele conseguir encontrar este lugar.

127
00:09:56,446 --> 00:09:58,005
Ah, Carlos!

128
00:09:58,081 --> 00:10:01,107
Ele tirou aquela arma enferrujada do manto!

129
00:10:03,186 --> 00:10:09,819
(Cortina) Assim começou seu magnífico
busca para encontrar uma cidade chamada Pinedale,

130
00:10:09,893 --> 00:10:14,990
e encontre a desculpa desprezível
para um homem que matou sua família.

131
00:10:16,466 --> 00:10:18,958
Oh, cara, onde estou 
?

132
00:10:19,035 --> 00:10:20,696
(peru devorando)

133
00:10:20,770 --> 00:10:23,535
(Cortina) Quando ele estava exausto
seu suprimento de sanduíches,

134
00:10:23,606 --> 00:10:28,635
ele se deleitou com alimentos naturais
e caça selvagem.

135
00:10:34,751 --> 00:10:37,083
(bater)

136
00:10:37,153 --> 00:10:39,554
Olá? Alguém em casa?

137
00:10:40,757 --> 00:10:43,454
Só estou procurando um pouco de comida.

138
00:10:43,526 --> 00:10:45,153
(devora)

139
00:10:47,297 --> 00:10:51,029
Só eu e você, Turquia,
e um de nós morreu.

140
00:10:51,868 --> 00:10:56,601
Deixe-me ir, seu sujo, desonesto,
barata desgrenhada de duas pernas!

141
00:10:56,673 --> 00:10:59,074
Ah! Por que, você...

142
00:10:59,742 --> 00:11:02,768
Que tipo de bandido
de qualquer maneira, derruba um bordel?

143
00:11:02,846 --> 00:11:04,780
Por que você não sai
e atacar um banco como um homem de verdade?

144
00:11:04,848 --> 00:11:07,681
Vamos, me dê um pouco de amor,
sua puta barata!

145
00:11:07,750 --> 00:11:09,013
Barato?

146
00:11:09,085 --> 00:11:11,952

 Nunca fiz isso de graça na minha vida.

147
00:11:12,021 --> 00:11:14,649

nunca foi pago por isso.

148
00:11:15,558 --> 00:11:17,788
Vamos.

149
00:11:17,861 --> 00:11:19,625
Ha ha! Vamos.

150
00:11:19,696 --> 00:11:21,323
Ah! Saia de mim!

151
00:11:21,397 --> 00:11:25,630
Por que você não cala essa boca fedorenta
seu antes que os morcegos saiam voando?

152
00:11:25,702 --> 00:11:27,830
- Cale-se!
- Você está pagando por isso.

153
00:11:27,904 --> 00:11:29,702

 sei que você tem algum dinheiro.
Você está pagando por isso.

154
00:11:29,772 --> 00:11:32,139
- Saia de cima de mim!
- (devorando)

155
00:11:32,208 --> 00:11:33,539
(mulher) O quê?

156
00:11:36,079 --> 00:11:36,841
Oi.

157
00:11:36,913 --> 00:11:39,109
Você está morto, garoto.

158
00:11:39,816 --> 00:11:41,250
(mulher) Ora, você...!

159
00:11:42,151 --> 00:11:43,846
Ahhh!

160
00:11:51,294 --> 00:11:53,626
- Ah!
- (tiro)

161
00:12:04,407 --> 00:12:06,671

 acho que ele está morto.

162
00:12:06,743 --> 00:12:09,405

 matou 2 homens... com um peru.

163
00:12:10,413 --> 00:12:11,972
O que sou 
 vou fazer?
Eles vão me mandar para a cadeia.

164
00:12:12,048 --> 00:12:15,143
Senhor Todo-Poderoso,
Fui salvo por um garoto de cor!

165
00:12:15,218 --> 00:12:18,119
Um doce, gentil, corajoso,

166
00:12:18,187 --> 00:12:21,919
extremamente bonito,
muito iluminado...

167
00:12:21,991 --> 00:12:24,085
Mmm, mmm, mmm, pirralho com tesão!

168
00:12:24,160 --> 00:12:27,960
Senhora, você é verdadeiramente
uma mulher adorável e convidativa,

169
00:12:28,031 --> 00:12:30,022
e todas as partes femininas
um homem iria querer.

170
00:12:30,099 --> 00:12:33,899
É só isso 
 nunca é
já esteve com uma mulher antes.

171
00:12:33,970 --> 00:12:39,409

 comi peru antes e prefiro
coma um pouco daquele pássaro, senhora.

172
00:12:39,475 --> 00:12:41,773
O que diz isso no cinto dele?

173
00:12:42,779 --> 00:12:44,941
O nome dele é Jake Carver.

174
00:12:45,014 --> 00:12:48,177
- Você não sabe ler?
- Claro 
 pode.

175
00:12:48,251 --> 00:12:51,050

 só... não consigo ler inglês.

176
00:12:51,120 --> 00:12:53,282
Eu sou francês.

177
00:12:53,356 --> 00:12:55,051
(Cortina ri)

178
00:12:55,124 --> 00:12:57,991
Mais uma vez, a boa sorte sorriu para o nosso herói.

179
00:12:58,061 --> 00:13:03,295
Sim, 
 matou Jake Carver.
Você tem algo a dizer sobre isso?

180
00:13:03,366 --> 00:13:04,424
(tiro)

181
00:13:04,500 --> 00:13:08,937
(Cortina) Ele se refugiou durante a noite
na charmosa coltage,

182
00:13:09,005 --> 00:13:12,202
onde uma boa garota cristã
preparado para ele

183
00:13:12,275 --> 00:13:14,937
uma deliciosa refeição caseira.

184
00:13:16,079 --> 00:13:18,639
Devore, devore.

185
00:13:18,715 --> 00:13:20,706
Devore, devore.

186
00:13:21,617 --> 00:13:24,587
(Cortina) A noite toda ele sonhou

187
00:13:24,654 --> 00:13:27,521
de sobras de sanduíches de peru.

188
00:13:27,590 --> 00:13:33,222
Mas de manhã, a garota
e o pássaro voou do galinheiro.

189
00:13:33,296 --> 00:13:34,695
Oh, ela pegou o peru.

190
00:13:34,764 --> 00:13:36,698
(Cortina) Bloomington
estaria em Pinedale hoje.

191
00:13:36,766 --> 00:13:40,566
Isaías tinha que chegar lá,
por bem ou por mal.

192
00:13:40,636 --> 00:13:43,128
Ei! Como vão, senhores?

193
00:13:43,206 --> 00:13:46,232
- Manhã.
- Manhã! Como vai você?

194
00:13:46,309 --> 00:13:49,040
- Quem diabos é você?
- Eu sou... Jake Carver.

195
00:13:50,013 --> 00:13:52,243
-Jake Carver?
-Sim, estou.

196
00:13:53,249 --> 00:13:54,808
Droga!

197
00:13:54,884 --> 00:13:57,046
Com certeza é um mundo pequeno,
não é, rapazes?

198
00:13:57,120 --> 00:14:01,353
- Claro que é.
- E nós somos a gangue de Jake Carver!

199
00:14:02,291 --> 00:14:05,056
Sim, olá.

200
00:14:05,128 --> 00:14:08,564
- Ei, Jake, sou seu primo.
- Eu também sou seu primo.

201
00:14:08,631 --> 00:14:11,293

 não é seu primo,
então 
 acho que isso me torna sua tia.

202
00:14:11,367 --> 00:14:13,893
Espere um minuto, agora deixe-me explicar.

203
00:14:15,605 --> 00:14:19,007
Gim Bob, Jake está lá atrás,
morto como um gambá.

204
00:14:19,075 --> 00:14:21,066
Nenhum sinal da garota.

205
00:14:21,978 --> 00:14:23,969
Espere um minuto.
Vocês não acham 
 o matou, não foi?

206
00:14:24,047 --> 00:14:27,210
Jake foi meu melhor... 
 cresceu com Jake.
Aquela puta o matou!

207
00:14:27,283 --> 00:14:29,047

 sempre disse a Jake
desde quando ele era jovem

208
00:14:29,118 --> 00:14:31,018
que essas putas seriam
a morte dele.

209
00:14:31,087 --> 00:14:33,556
Agora você sabe como ele era,
sempre perseguindo mulheres.

210
00:14:33,623 --> 00:14:36,593
Desde jovem, ele era
sempre tentando procurar anáguas de meninas.

211
00:14:36,659 --> 00:14:38,388
Eu diria: "Jake, pare. Jake, pare."

212
00:14:38,461 --> 00:14:41,920
Havia muita coisa. Anáguas,
espartilhos... Ele não quis me ouvir.

213
00:14:41,998 --> 00:14:44,865
Estaríamos fugindo brincando de pega-pega
e esconde-esconde.

214
00:14:44,934 --> 00:14:48,370
Mas Jake não gostava desse tipo de jogo.
Não, não, senhor, ele não fez isso.

215
00:14:48,438 --> 00:14:51,032
E o que ele faria era,
ele pegaria nossos braços atrás das costas

216
00:14:51,107 --> 00:14:52,871
e ele torcia-os até gritarmos.

217
00:14:52,942 --> 00:14:55,411
E então ele tinha essa tábua de chão
da casa de sua mãe

218
00:14:55,478 --> 00:14:58,448
e ele pegaria e
grite-nos na cabeça.

219
00:14:58,514 --> 00:15:00,243
Então ele tomaria uísque
do gabinete de seu pai,

220
00:15:00,316 --> 00:15:04,310
- despeje na minha garganta até 
 me molhar.
- (risos)

221
00:15:04,720 --> 00:15:07,121
Esse é o nosso Jake!

222
00:15:10,860 --> 00:15:15,798
Bem, é uma pena que Jake tenha ido embora agora,
porque ele tinha um grande trabalho para nós fazermos.

223
00:15:16,766 --> 00:15:19,565
- Que tipo de trabalho?
- Ele não te contou?

224
00:15:19,635 --> 00:15:23,594
- Não, ele não me contou sobre nenhum trabalho.
- Este é um grande trabalho.

225
00:15:23,673 --> 00:15:26,608
Este é o maior trabalho.
Foi por isso que ele me trouxe aqui.

226
00:15:26,676 --> 00:15:29,236
Íamos roubar um banco.

227
00:15:29,312 --> 00:15:31,747
- Onde?
- Em Pinedale.

228
00:15:32,482 --> 00:15:34,416
Pinedale?

229
00:15:34,484 --> 00:15:35,576
Sim.

230
00:15:35,651 --> 00:15:39,588
Há muito dinheiro lá também, mas parece
vai ficar naquele banco agora.

231
00:15:39,655 --> 00:15:42,124
Jake se foi e ele tinha
os planos em sua cabeça.

232
00:15:42,191 --> 00:15:44,353
Então eu vou sair e enterrá-lo
antes que os animais o destruam.

233
00:15:44,427 --> 00:15:46,987
Não há nada pior do que ver
o corpo de um homem deitado ali e apodrecendo.

234
00:15:47,063 --> 00:15:48,929
Você não sabe o que é, você sobe nele,

235
00:15:48,998 --> 00:15:52,798
e você acha que é um cachorro morto,
mas é uma pessoa. Os cavalos ficam assustados.

236
00:15:52,869 --> 00:15:55,429
Então eu vou buscá-lo porque 
 não
quero ver isso acontecer lá fora.

237
00:15:55,505 --> 00:15:57,496
- Foi um prazer te conhecer.
- Aposto.

238
00:15:57,573 --> 00:16:01,032
Uh-uh!
Você está indo na direção errada, amigo.

239
00:16:02,011 --> 00:16:05,208
Pinedale fica a cerca de 16 quilômetros ao norte daqui.

240
00:16:05,281 --> 00:16:07,545

 imaginei que eu apenas...

241
00:16:07,617 --> 00:16:11,952
Então, novamente, seria certo
para homenagear Jake roubando aquele banco.

242
00:16:26,869 --> 00:16:29,236
Bem, você me disse que Pinedale era assim.

não teria ido assim se...

243
00:16:29,305 --> 00:16:30,898
Apenas pegue.

244
00:16:34,243 --> 00:16:36,268
(Gim Bob) Agora, aqui está o novo plano.

245
00:16:36,345 --> 00:16:38,370
Entramos no banco.

246
00:16:38,447 --> 00:16:41,610
Você vai até o caixa,
diga a ela que você está roubando o banco.

247
00:16:41,684 --> 00:16:44,312
E então... você rouba o banco.

248
00:16:46,255 --> 00:16:48,656
Você está pensando sobre esse plano
por um tempo, né?

249
00:16:48,724 --> 00:16:50,988
Talvez devêssemos levar
mais alguns minutos.

250
00:16:51,060 --> 00:16:53,154
Vamos continuar lá.

251
00:16:53,229 --> 00:16:55,527
- Olá, pode 
 te ajudar?
- Olá, como você está?

252
00:16:55,598 --> 00:16:57,930
- Vou bem obrigado.
- Essa é uma gravata muito inteligente que você usou aí.

253
00:16:58,000 --> 00:17:00,332
Muito obrigado.

 comprei em St. Louis.

254
00:17:00,403 --> 00:17:02,667
São Luís?
Minha avó está enterrada lá.

255
00:17:02,738 --> 00:17:04,365
Oh, bem, é um lugar perigoso.

256
00:17:04,440 --> 00:17:07,535
- Sim, ela foi mordida por um coelho raivoso.
- Um coelho coelho?

257
00:17:07,610 --> 00:17:10,307
- Um coelho com raiva.
- Um coelho com raiva?

258
00:17:10,379 --> 00:17:12,507

 pensei que você estava falando sobre
coelhos gêmeos idênticos.

259
00:17:12,582 --> 00:17:15,779
- Não, apenas um coelho com raiva.
- Ah, 
 veja. Lamento ouvir isso.

260
00:17:15,851 --> 00:17:18,218
- Como pode 
 te ajudar?
- Na verdade 
 estava pensando...

261
00:17:18,287 --> 00:17:20,312
Talvez você queira abrir uma nova conta?

262
00:17:20,389 --> 00:17:22,858
Porque se você fizer isso hoje,
você ganha ótimos presentes.

263
00:17:22,925 --> 00:17:25,951
Por exemplo,
se você nos der $ 25, você receberá isso.

264
00:17:26,028 --> 00:17:27,928
É um bolo de sabonete de alcatrão de pinheiro do vovô.

265
00:17:27,997 --> 00:17:30,261
Agora, 
 ouvi falar sobre isso.
Este é aquele com hamamélis?

266
00:17:30,333 --> 00:17:33,030
- Com certeza, vai abrir os poros.
- Cheira tão fresco.

267
00:17:33,102 --> 00:17:35,366
É garantido que te deixará
refrescantemente limpo.

268
00:17:35,438 --> 00:17:37,497

 tenho alguns outros amigos que precisam estar limpos.
Pode 
 perguntar a eles?

269
00:17:37,573 --> 00:17:38,404
- Claro.
- Obrigado.

270
00:17:38,474 --> 00:17:39,498
- De nada.
- Você é um homem muito legal.

271
00:17:39,575 --> 00:17:41,236
Obrigado. Você também.

272
00:17:42,111 --> 00:17:46,048
- Billy Bob?
- É o Gim. É Gim Bob com G. Gim Bob.

273
00:17:46,115 --> 00:17:47,913
Me desculpe, todos aqueles Bobs
estão me confundindo.

274
00:17:47,984 --> 00:17:49,952
Ray Bob e Jimmy Bob.

não consigo acertar todos os Bobs.

275
00:17:50,019 --> 00:17:52,954
- Bem, é Gim Bob com G.
- 
 quero te mostrar uma coisa.

276
00:17:53,022 --> 00:17:55,252
Se dermos ao homem $25
para iniciar uma conta,

277
00:17:55,324 --> 00:17:57,224
vamos comprar um sabonete de alcatrão de pinho grátis.

278
00:17:57,293 --> 00:18:00,957
E por mais que estejamos na estrada
juntos, isso matará os fedorentos.

279
00:18:01,030 --> 00:18:03,294

 não tome banho.

280
00:18:03,366 --> 00:18:05,630
Basta ir até lá e roubar o banco.

281
00:18:05,701 --> 00:18:08,432
- Basta pensar em como você cheira.
- Tudo bem.

282
00:18:09,205 --> 00:18:10,400
Eles não gostam do sabonete.

283
00:18:10,473 --> 00:18:15,468
Talvez você devesse contar a eles se eles nos derem
$ 100 para depositar, eles ganham um avental de algodão.

284
00:18:15,544 --> 00:18:17,137
- Cala a boca.
- Um avental de algodão.

285
00:18:17,213 --> 00:18:18,442
- E 
 cozinhar.
- Ah, você quer?

286
00:18:18,514 --> 00:18:21,313
- 
 pode cozinhar coelho.
- Isso é bom, 
 espero que não seja raivoso.

287
00:18:21,384 --> 00:18:22,943
É engraçado.
Você é um homem engraçado.

288
00:18:23,019 --> 00:18:24,453
Você sabe o que fazemos
com o avental de algodão?

289
00:18:24,520 --> 00:18:26,648
Bordamos seu nome à mão
bem na frente.

290
00:18:26,722 --> 00:18:29,054
- Bem, meu nome é Isaías.
- É um nome lindo.

291
00:18:29,125 --> 00:18:30,524
- É bíblico.
- Deus o abençoe.

292
00:18:30,593 --> 00:18:32,288
- Obrigado.
- Esse era o nome da minha avó.

293
00:18:32,361 --> 00:18:33,021
Isaías?

294
00:18:33,095 --> 00:18:35,086
Sim, é um nome de homem
mas ela era muito masculina.

295
00:18:35,164 --> 00:18:36,928
Ela usava calças,
mas essa é uma história diferente.

296
00:18:36,999 --> 00:18:39,593
Vamos colocar o nome aqui,
como se dissesse "Teller" para mim.

297
00:18:39,669 --> 00:18:41,228
- Esse é o seu nome?
- Não, esse é o meu trabalho.

298
00:18:41,304 --> 00:18:42,066
Ah, desculpe.

299
00:18:42,138 --> 00:18:45,472
Então por que você não vai contar a eles sobre
o avental de algodão?

300
00:18:47,176 --> 00:18:50,009
Você não vai acreditar nisso.
Eles têm esses aventais de algodão.

301
00:18:50,079 --> 00:18:52,377
Colocamos $ 100,
juntamos nosso dinheiro...

302
00:18:52,448 --> 00:18:56,578
- Agora o que você quer que eu diga a ele?
- Diga a ele que estamos aqui para roubar o banco!

303
00:18:56,652 --> 00:18:58,848
Você não precisa cuspir em mim.

304
00:19:01,624 --> 00:19:03,854
Estes senhores estão aqui para roubar o banco.

305
00:19:06,662 --> 00:19:14,126

 esqueci de te contar. Se você nos der $ 300
para depositar, você ganha esta bela arma grande.

306
00:19:15,071 --> 00:19:17,631
(Cortina) O garoto sabia
que Bloomington estava por perto.

307
00:19:17,707 --> 00:19:19,436
Ele podia sentir o cheiro dele.

308
00:19:19,508 --> 00:19:24,275
Infelizmente, Frank Bonner
já havia farejado o Kid.

309
00:19:24,347 --> 00:19:26,748
(Bonner) Tudo bem, onde ele está?

310
00:19:26,816 --> 00:19:29,308
O Sr. Bloomington gostaria de conhecer
o homem que atirou em Jake Carver

311
00:19:29,385 --> 00:19:30,944
e tirou toda a sua gangue
sozinho.

312
00:19:31,020 --> 00:19:34,388
Aí está o corajoso cavalheiro, Sr. Bonner.

313
00:19:38,894 --> 00:19:43,491
Bem, você se saiu bem, garoto.
Nos salvou de um monte de constrangimento.

314
00:19:44,333 --> 00:19:46,324
Aqui está sua recompensa.

315
00:19:48,537 --> 00:19:51,131
(homem) Não gaste tudo em um só lugar!

316
00:19:51,207 --> 00:19:54,006
- Qual é o problema, filho?
- 
 não é seu filho.

317
00:19:54,076 --> 00:19:56,841
Bem,
não sei sobre isso.

318
00:19:56,912 --> 00:20:01,406

 me fez um monte de prostitutas coloridas
no meu dia. 
 pode ser seu pai.

319
00:20:02,585 --> 00:20:05,054
(risos)

320
00:20:05,121 --> 00:20:07,317
O que é isso, garoto?

321
00:20:08,958 --> 00:20:13,896
Você realmente pode ser perigoso
se você tivesse uma arma de verdade.

322
00:20:13,963 --> 00:20:15,954
Que idiota.

323
00:20:22,705 --> 00:20:25,106
Alguém mate aquele filho da puta!

324
00:20:25,174 --> 00:20:27,336
(Cortina) Aí o Kid ouviu a voz

325
00:20:27,410 --> 00:20:33,110
que estava assombrando seus pesadelos
desde os fen anos de idade.

326
00:20:33,182 --> 00:20:37,585
(Bloomington) ..mas ninguém, 
 significa
ninguém pode impedir o progresso.

327
00:20:37,653 --> 00:20:39,644
(aplausos)

328
00:20:41,323 --> 00:20:42,813
(Bloomington) E amigos,

329
00:20:42,892 --> 00:20:45,918
o progresso está avançando em sua direção
na ferrovia americana.

330
00:20:45,995 --> 00:20:49,693
Agora você vai subir a bordo,
ou você vai ficar para trás?

331
00:20:49,765 --> 00:20:51,756
(multidão aplaude)

332
00:20:53,669 --> 00:20:58,630
Eu sou o homem que trouxe as ferrovias
para Fort Worth e Abilene.

333
00:20:58,707 --> 00:21:00,232
Mas 
 tenha um plano maior.

334
00:21:00,309 --> 00:21:04,268

 quero trazer a ferrovia através
Pinedale para El Paso, até Denver,

335
00:21:04,346 --> 00:21:06,371
até São Francisco.

336
00:21:06,449 --> 00:21:08,577
(torcendo)

337
00:21:11,821 --> 00:21:15,086
(Bloomington) Agora,

 foram convidados a considerar

338
00:21:15,157 --> 00:21:18,092
concorrendo a governador deste grande estado
nas próximas eleições.

339
00:21:18,160 --> 00:21:19,958
Se eu fizer isso,

340
00:21:20,029 --> 00:21:24,591
quando eleito, 
 promete disponibilizar
toda a terra em que investi

341
00:21:24,667 --> 00:21:26,761
para a ferrovia Southland.

342
00:21:26,836 --> 00:21:28,634
Agora estou convidando todos vocês...

343
00:21:28,704 --> 00:21:33,141
..para desistir de sua terra,
então os bolsos deste homem podem engordar.

344
00:21:33,209 --> 00:21:34,574
(Bloomington) Jovem,

345
00:21:34,643 --> 00:21:38,307
Eu sou aquele que deveria ser
atirando a boca aqui em cima.

346
00:21:38,380 --> 00:21:40,405
A minha mãe tentou arrancar-te a boca.

347
00:21:40,483 --> 00:21:42,781
Foi aí que você conseguiu aquela cicatriz
na sua testa.

348
00:21:42,852 --> 00:21:44,342
- E eu vou te matar.
- (cliques)

349
00:21:45,187 --> 00:21:46,712
(tiros)

350
00:21:48,157 --> 00:21:50,319
(homem) Ele está fugindo. Vamos!

351
00:21:50,392 --> 00:21:52,486
- (homem) Depressa!
- (tiro)

352
00:21:59,869 --> 00:22:02,167
(homem) Aonde ele foi?

353
00:22:08,244 --> 00:22:10,372
(gritando)

354
00:22:14,083 --> 00:22:16,643
Tenho que ir, pessoal.

355
00:22:29,064 --> 00:22:32,432
(Bloomington) Sr. Bonner... Ooh.

356
00:22:32,501 --> 00:22:36,335

 odeio adicionar insulto à injúria,
mas 
 preciso de sua ajuda.

357
00:22:37,139 --> 00:22:39,699
Agora pense em alguns anos.

358
00:22:39,775 --> 00:22:41,834
A noite 
 quase tive minha cabeça estourada.

359
00:22:42,344 --> 00:22:45,541
Você perseguiu um criminoso perigoso
para a floresta.

360
00:22:46,549 --> 00:22:51,851
Sim, senhor. 
 localizei-o como um... cachorro
e 
 atirou nele duas vezes.

361
00:22:54,290 --> 00:22:58,887
Aquele negro que atirou na sua bunda hoje
parece ser o mesmo dito criminoso.

362
00:22:58,961 --> 00:23:00,952
Ele sabia tudo sobre aquela noite.

363
00:23:01,030 --> 00:23:03,226
Você é um filho da puta mentiroso.

364
00:23:03,299 --> 00:23:06,462
Igual aquela sua mãe puta.

365
00:23:07,937 --> 00:23:11,339
Agora, este fugitivo em questão,

366
00:23:11,407 --> 00:23:15,844
quem feriu
esse cidadão cumpridor da lei...

367
00:23:15,911 --> 00:23:20,610
Estou oferecendo uma recompensa de US$ 1.000
por sua carcaça.

368
00:23:21,951 --> 00:23:25,012
Mas é melhor vocês agirem rápido, rapazes.

369
00:23:25,087 --> 00:23:28,523
Porque o trabalho do Sr. Bonner está em jogo.

370
00:23:28,591 --> 00:23:31,561
Assim que ele tirar a liderança da bunda,

371
00:23:32,895 --> 00:23:36,024
ele vai se mover rápido como o inferno.

372
00:23:36,098 --> 00:23:38,499
Vamos até a casa de Elle Mae
e ter um pouco de mácula, certo?

373
00:23:38,567 --> 00:23:40,558
Sim, senhor!

374
00:23:41,804 --> 00:23:45,104
(Cortina) O garoto sabia
ele teve que ficar quieto por um tempo,

375
00:23:45,174 --> 00:23:48,303
então ele procurou refúgio
com um homem das montanhas.

376
00:23:48,377 --> 00:23:51,938
Um nobre selvagem
que vivia sozinho no deserto.

377
00:23:52,014 --> 00:23:54,449
Um cavalheiro, modesto.

378
00:23:54,516 --> 00:23:57,884
Um homem que sempre atendeu ao chamado da natureza.

379
00:23:58,621 --> 00:24:00,612
Pausa para fazer xixi!

380
00:24:06,562 --> 00:24:08,553
(sons de urinar)

381
00:24:22,344 --> 00:24:24,813
O velho truque de mijar.

382
00:24:24,880 --> 00:24:26,871
Sempre funciona.

383
00:24:34,023 --> 00:24:37,982
(Cortina) Por causa do dom da palavra do garoto
e a solidão do homem da montanha,

384
00:24:38,060 --> 00:24:40,358
uma estranha amizade começou.

385
00:24:42,331 --> 00:24:44,823
(Isaías) Qual é o seu nome?

386
00:24:44,900 --> 00:24:47,699
- Meu nome é Otter Bob.
- Não é o Lontra Bob?

387
00:24:48,504 --> 00:24:50,836
Bem, eu sou Otter Bob.

388
00:24:52,107 --> 00:24:55,805
Quando 
 leia sobre você, disse que você seria
um homem grande e alto, um homem grande e forte.

389
00:24:55,878 --> 00:24:57,277
Do jeito que você está agora.

390
00:24:57,346 --> 00:25:00,043
É difícil acreditar que você realmente está aqui.

391
00:25:00,115 --> 00:25:02,140
Deixe-me perguntar uma coisa.

392
00:25:02,217 --> 00:25:04,709
Quão grande você acha que é uma lontra?

393
00:25:05,421 --> 00:25:09,153
- 
 não sei, 
 nunca vi um.
- Mais ou menos assim.

394
00:25:09,224 --> 00:25:11,625
Agora, se um búfalo estivesse atrás de mim agora...

395
00:25:11,694 --> 00:25:14,061
Bam! 
 poderia matá-lo.

396
00:25:14,129 --> 00:25:15,688
Porque eles são grandes como uma casa.

397
00:25:15,764 --> 00:25:19,792
Maldito Bill Cody,
aquele filho da puta arrogante.

398
00:25:19,868 --> 00:25:22,929
Claro, "Buffalo Bill" soa melhor
do que "Otter Bob",

399
00:25:23,005 --> 00:25:26,236
mas 
 matou mil lontras em dois dias.

400
00:25:26,308 --> 00:25:28,470
Ele nunca matou mil búfalos.

401
00:25:28,544 --> 00:25:31,275
- Você conhece Búfalo Bill?
- Sim, 
 conheço ele.

402
00:25:31,814 --> 00:25:36,376
Muito legal. 
 quer dizer, 
 sempre leio livros
sobre os homens da montanha, os pistoleiros.

403
00:25:36,452 --> 00:25:40,582
- 
 sempre quis ser um homem da montanha...
- Espere um minuto, espere um minuto.

404
00:25:40,656 --> 00:25:42,283
Você leu?

405
00:25:42,357 --> 00:25:45,258
Sim, 
 leia. Minha mãe ensinou
eu e meu irmão Jedediah para ler.

406
00:25:45,327 --> 00:25:46,795
É por isso 
 foi
na parte de trás da sua carroça...

407
00:25:46,862 --> 00:25:48,830

 não me importo com isso.

 não te perguntei isso.

408
00:25:48,897 --> 00:25:51,992

 perguntei se você sabia ler.
Você vê, 
 tenho esse livro aqui.

409
00:25:52,067 --> 00:25:54,968
Eu tenho carregado isso comigo
há cerca de um ano.

410
00:25:55,037 --> 00:25:58,940
Eu realmente gosto disso.
Você quer dar uma olhada?

411
00:25:59,942 --> 00:26:02,001
- Esse é um daqueles livros sujos.
- Não é um livro sujo.

412
00:26:02,077 --> 00:26:03,408
-É sim.
- Não é um livro sujo.

413
00:26:03,479 --> 00:26:05,072
- Esse é um deles sujo...
- Não é um livro sujo.

414
00:26:05,147 --> 00:26:09,744
Aqui está o que 
 estava pensando. Talvez
você poderia me ensinar o suficiente para ler isso.

415
00:26:09,818 --> 00:26:13,413
Você sabe, onde 
 poderia simplesmente aguentar
e sair e ficar sozinho e ler

416
00:26:13,489 --> 00:26:14,854
e não incomodar ninguém nem nada.

417
00:26:14,923 --> 00:26:18,553
"Fifi e Lola deleitam-se na banheira..."

418
00:26:18,627 --> 00:26:21,028
- Aquela é a Fifi de cabelo escuro?
- Sim.

419
00:26:21,096 --> 00:26:23,690

 sabia disso! (risos)

420
00:26:23,766 --> 00:26:26,428
- Ahhh, Fifi é selvagem!
- Vá em frente, leia mais um pouco.

421
00:26:26,502 --> 00:26:28,095
- 
 te dizer o quê.
- Sim?

422
00:26:28,170 --> 00:26:31,504
Você me leva para El Paso, Texas,
e quando chegarmos lá,

423
00:26:31,573 --> 00:26:34,042
você poderá levar este livro
e leia você mesmo.

424
00:26:34,109 --> 00:26:38,876
Estou indo para Idaho.
Conversaremos sobre isso pela manhã, certo?

425
00:26:39,882 --> 00:26:43,716
Você se importa se 
 pegue uma daquelas peles
e usá-lo como cobertor?

426
00:26:43,786 --> 00:26:47,120
- Uma das minhas peles?
- Uma daquelas peles que você não está usando.

427
00:26:47,523 --> 00:26:49,992
- Estou usando todos eles.
- Você não pode usar todos eles.

428
00:26:50,058 --> 00:26:52,288

 use todos eles.

429
00:26:53,428 --> 00:26:55,487
Olha... você quer uma skin?

430
00:26:56,498 --> 00:26:58,557
- Isso aqui é...
- (Isaías grita)

431
00:26:58,634 --> 00:27:02,070
Isso é uma faca Bowie.
Jim me deu isso há muito tempo.

432
00:27:02,137 --> 00:27:07,541
Pegue isso, vá lá e se mate
uma criatura e fazer dele um cobertorzinho.

433
00:27:26,728 --> 00:27:27,991
(bocejos)

434
00:27:37,539 --> 00:27:39,530
Manhã.

435
00:27:40,642 --> 00:27:45,273
Talvez seja um bom dia para você,
mas 
 tive que dormir no chão.

436
00:27:46,281 --> 00:27:49,842
- O que você está comendo?
- Seu cobertor.

437
00:27:49,918 --> 00:27:53,513
Que tipo de homem da montanha faria
matar um coelhinho indefeso?

438
00:27:53,589 --> 00:27:55,421
Você precisa caçar ursos,
leão da montanha.

439
00:27:55,490 --> 00:27:57,049
Algo que tenha a chance de te matar.

440
00:27:57,125 --> 00:27:59,116
-Quer uma perna?
- OK.

441
00:28:01,563 --> 00:28:06,296

 estava pensando
sobre o que estávamos conversando ontem à noite.

442
00:28:07,302 --> 00:28:10,328
Idaho fica muito perto de El Paso,

443
00:28:10,405 --> 00:28:12,499
então você pode ir comigo.

444
00:28:12,574 --> 00:28:15,271
Mas você tem que me ensinar a ler.

445
00:28:15,911 --> 00:28:17,572
É um acordo.

446
00:28:17,646 --> 00:28:21,276
- Mas você também tem que me ensinar uma coisa.
- Como?

447
00:28:21,350 --> 00:28:23,409
Como ser um homem da montanha.

448
00:28:23,485 --> 00:28:26,113
Como usar uma faca e caçar

449
00:28:26,188 --> 00:28:28,885
atirar com uma arma, tomahawk,

450
00:28:28,957 --> 00:28:31,892
fazer fogo com pedras, fazer café,

451
00:28:31,960 --> 00:28:35,521
esfolar um urso, fazer calças com ele,

452
00:28:35,597 --> 00:28:38,464
fazer meu próprio cobertor,

453
00:28:38,533 --> 00:28:40,592
faça um chapéu com um pouco de pelo em volta,

454
00:28:40,669 --> 00:28:42,603
trilha,

455
00:28:42,671 --> 00:28:44,639
desaparecer,

456
00:28:44,706 --> 00:28:48,074
e saber quais plantas não tocar,
então 
 não me fure e sangre até a morte.

457
00:28:48,143 --> 00:28:50,737
(Cortina) Nos próximos meses,

458
00:28:50,812 --> 00:28:55,613
o sábio e astuto homem da montanha
transmitiu os segredos da sobrevivência

459
00:28:55,684 --> 00:28:57,379
ao seu fervoroso aluno,

460
00:28:57,452 --> 00:29:01,446
muito parecido com Moisés
entregou as tábuas de pedra.

461
00:29:01,523 --> 00:29:03,924
O Kid aprendeu rapidamente.

462
00:29:03,992 --> 00:29:07,758
A natureza para ele se tornou uma segunda natureza

463
00:29:07,829 --> 00:29:10,992
e o deserto se tornou seu lar.

464
00:29:11,066 --> 00:29:13,160
(burro zurra)

465
00:29:19,875 --> 00:29:21,274
(risos)

466
00:29:24,446 --> 00:29:26,778
- 
 acho que você pegou o último.
- Oh.

467
00:29:26,848 --> 00:29:28,942
Peixe estúpido!

468
00:29:29,017 --> 00:29:31,577
- Você está me deixando louco agora.
- O que é isso?

469
00:29:31,653 --> 00:29:35,089
Este peixe disse: “Ei, você é realmente estúpido”.

470
00:29:35,157 --> 00:29:37,148
(Lontra Bob ri)

471
00:29:40,796 --> 00:29:42,787
(Bob) Bom.

472
00:29:46,702 --> 00:29:48,727
Bom.

473
00:29:48,804 --> 00:29:50,795
Você pode matar uma xícara.

474
00:29:51,807 --> 00:29:53,798
Obrigado, Bob.

475
00:29:57,379 --> 00:29:59,370
(Bob) Onde você conseguiu esse chapéu?

476
00:29:59,448 --> 00:30:01,815
É o chapéu do meu pai.

477
00:30:01,883 --> 00:30:05,080
- Essa é uma pena Cherokee.
- Ele era meio Cherokee.

478
00:30:05,153 --> 00:30:09,613
E seu pai
esteve em muitas, muitas batalhas.

479
00:30:09,691 --> 00:30:12,854
Ele ganhou todos eles.
Você sabe como 
 sabe disso?

480
00:30:12,928 --> 00:30:14,760
- Você vê tudo isso naquela pena?
- Sim.

481
00:30:14,830 --> 00:30:17,060
Essas pequenas marcas aqui,
eles são chamados de "coos".

482
00:30:17,132 --> 00:30:20,500
E cada arrulhar é uma batalha
que seu pai ganhou.

483
00:30:21,870 --> 00:30:24,305
Seu pai foi um grande guerreiro.

484
00:30:25,607 --> 00:30:27,006
Isso ele era.

485
00:30:36,118 --> 00:30:38,712
Parece que estamos chegando perto.

486
00:30:46,128 --> 00:30:50,292
OK, 
 tenho três linces aqui.
São cinco cada.

487
00:30:50,365 --> 00:30:52,891
- Isso mesmo.
- Tenho seis lontras.

488
00:30:52,968 --> 00:30:56,598
- São quatro dólares cada, certo?
- Ah, sim, quatro para cada.

489
00:30:56,671 --> 00:31:01,006
E 
 tenho um leão da montanha,
dez dólares cada.

490
00:31:01,076 --> 00:31:02,874
- Você tem um leão da montanha?
- Isso mesmo.

491
00:31:02,944 --> 00:31:04,844
Você está bem. Você está bem.

492
00:31:06,181 --> 00:31:09,310
E um coiote.
Três dólares, certo?

493
00:31:09,384 --> 00:31:12,752
Bem, já que é você,
Dou-te três dólares por isso.

494
00:31:12,821 --> 00:31:15,051
OK, o que isso significa?
Quanto é isso?

495
00:31:15,123 --> 00:31:16,557
Isso é, ah...

496
00:31:16,625 --> 00:31:18,491
Isso é muito, não é?

497
00:31:18,560 --> 00:31:21,257
Leve esses dois e...

498
00:31:21,329 --> 00:31:23,593
- Oh, Bob, você é um homem rico.
- Sim.

499
00:31:23,665 --> 00:31:26,191

 devo a você $ 26.

500
00:31:26,268 --> 00:31:28,737
Não, senhor, isso não é $26.

501
00:31:28,804 --> 00:31:31,171
- São $52.
- Não, são 26.

502
00:31:31,239 --> 00:31:34,504
Não, senhor, são 52 dólares.

503
00:31:38,947 --> 00:31:41,644
Vamos, Bob, em quem você vai acreditar?

504
00:31:41,716 --> 00:31:43,946
Eu ou ele?

505
00:31:44,786 --> 00:31:46,515
Bem...

506
00:31:46,588 --> 00:31:49,023
Veja, aquele jovem é como um filho para mim.

507
00:31:49,091 --> 00:31:54,029
E você, você é um mentiroso,
traidor filho da puta.

508
00:31:54,096 --> 00:31:58,124
Vamos, Bob.
Só estou fazendo negócios, fui justo.

509
00:31:58,200 --> 00:32:00,066
Eu vou acreditar nele!

510
00:32:00,135 --> 00:32:01,899
Oh!

511
00:32:03,105 --> 00:32:06,075
Você faz isso há cinco anos.

512
00:32:06,141 --> 00:32:09,702
Venha aqui e ganhe $ 52
e tire esse porco dele.

513
00:32:09,778 --> 00:32:12,270
- Você o matou!
- 
 esperança 
 fez.

514
00:32:12,347 --> 00:32:13,610
Você sabe...

515
00:32:13,682 --> 00:32:19,985
Vou levar uma garrafa de uísque por ano
aquele filho da puta me enganou.

516
00:32:20,055 --> 00:32:23,286
- Serão cinco garrafas.
- Então, agora estamos roubando e matando?

517
00:32:23,358 --> 00:32:24,519
Sim.

518
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
Euch.

519
00:32:29,564 --> 00:32:31,123
Que diabos?

520
00:32:31,199 --> 00:32:34,464
Olha, não é isso que parece.
Ele estava nos traindo...

521
00:32:34,536 --> 00:32:38,166
Espere um minuto! Aguentar!
Bob, espere! Bob, espere!

522
00:32:38,240 --> 00:32:40,368
(tiro)

523
00:32:40,442 --> 00:32:42,274
Bob, Bob!

524
00:32:42,344 --> 00:32:44,506
Espere! Bob, vá devagar!

525
00:32:47,215 --> 00:32:50,344
Você vai se alegrar um pouco?
Ninguém vai nos encontrar aqui.

526
00:32:50,418 --> 00:32:52,614
Se eles não conseguirem nos encontrar,
eles não vão nos fazer mal algum.

527
00:32:52,687 --> 00:32:54,621

 não estou preocupado com ninguém nos incomodando.

528
00:32:54,689 --> 00:32:57,556
Só estou me perguntando por que
você confiou em mim hoje.

529
00:33:01,563 --> 00:33:05,591
Bem, se um homem não pode confiar
seu próprio melhor amigo,

530
00:33:05,667 --> 00:33:07,863
em quem ele pode confiar?

531
00:33:09,037 --> 00:33:12,166
- Você também é meu melhor amigo, Bob.
- Sim.

532
00:33:14,042 --> 00:33:16,204

 nunca bebi, Bob.

533
00:33:16,278 --> 00:33:19,578
Bem, já era hora, não é?

534
00:33:19,648 --> 00:33:24,552
- Isso vai me ajudar a comer esse lagarto?
- Isso vai tirar o fedor daquele lagarto.

535
00:33:24,619 --> 00:33:26,610
Não me dê muito.

536
00:33:28,957 --> 00:33:33,087
Sim, senhor, você vai
adorei aquele lagarto depois disso.

537
00:33:43,405 --> 00:33:46,067
Bob, isso é desagradável.

538
00:33:46,141 --> 00:33:48,838
Isto fará crescer as unhas dos pés de um homem morto.

539
00:33:48,910 --> 00:33:50,708
Eu vou querer um pouco mais.

540
00:33:50,779 --> 00:33:55,182
Este lagarto me lembra
de como 
 matei meu primeiro urso.

541
00:33:55,250 --> 00:33:56,877
Você não matou nenhum urso.

542
00:33:56,952 --> 00:34:00,354
Você colocou em uma vara como se tivéssemos
e você coloca no fogo.

543
00:34:00,422 --> 00:34:03,790
E eles virão se esgueirando... (rosna)

544
00:34:05,126 --> 00:34:08,061
E então você pula nas costas deles -
eles nem sabem o que está acontecendo

545
00:34:08,129 --> 00:34:10,188
porque eles são tão loucos por aquele lagarto.

546
00:34:10,265 --> 00:34:12,632
- E você o pegou no pescoço!
- Você estava de costas?

547
00:34:12,701 --> 00:34:15,762
- E você está sufocando ele e sufocando ele.
- Você estava de costas?

548
00:34:15,837 --> 00:34:16,963

 estava de costas!

549
00:34:17,038 --> 00:34:19,700
E 
 estava sufocando ele
e 
 estava sufocando ele...

550
00:34:19,774 --> 00:34:21,742
Seus olhos simplesmente estouraram!

551
00:34:21,810 --> 00:34:25,576

 significa que eles simplesmente apareceram,
então 
 peguei minha faca e fui...

552
00:34:25,647 --> 00:34:28,412
E bam, ele bateu nesta velha árvore.

553
00:34:28,483 --> 00:34:33,045
E
pegou a faca e depois

 cortou sua garganta, assim mesmo.

554
00:34:33,121 --> 00:34:36,284
Foi quando 
 tornou-se um homem da montanha.

555
00:34:36,358 --> 00:34:41,455
Você não é um homem da montanha até que tenha
matou seu primeiro urso com as próprias mãos.

556
00:34:41,529 --> 00:34:42,963
Segure isso.

557
00:34:43,031 --> 00:34:48,561
Se você consegue lembrar o que 
 te ensinei,
então você será um grande caçador de ursos.

558
00:34:48,637 --> 00:34:50,628
Vou pegar um urso.

559
00:34:53,708 --> 00:34:58,703

 te contei tudo que 
 sabe,
como fazer isso, então 
 quero que você...

560
00:35:02,017 --> 00:35:03,348
Isaías!

561
00:35:05,487 --> 00:35:06,818
Isaías!

562
00:35:08,523 --> 00:35:10,924
Filho, 
 estava apenas brincando!

563
00:35:12,427 --> 00:35:15,829
Eu não o matei só com as mãos!

564
00:35:15,897 --> 00:35:17,490

 tinha uma arma!

565
00:35:17,565 --> 00:35:19,624
Aqui está, venha aqui.

566
00:35:19,701 --> 00:35:21,795
Venha aqui, urso.

567
00:35:22,637 --> 00:35:25,572
- 
 tenho um belo lagarto!
- (pássaros gritam)

568
00:35:25,640 --> 00:35:27,039
Não se aproxime de mim.

569
00:35:27,108 --> 00:35:31,477
Ei, urso, aqui 
 venha!

 Tenho um lindo lagarto para você.

570
00:35:31,546 --> 00:35:33,071
(rosnando)

571
00:35:33,148 --> 00:35:35,139
(Isaías grita)

572
00:35:38,019 --> 00:35:40,420
(Isaías) 
 peguei você! Você me pegou!

573
00:35:46,061 --> 00:35:49,520
(rindo)

574
00:35:52,400 --> 00:35:54,835
Ele é pequeno, mas é mau.

575
00:35:56,604 --> 00:35:58,129
(rindo)

576
00:35:58,206 --> 00:36:01,506
Venha aqui e
tome uma bebida, homem da montanha.

577
00:36:01,576 --> 00:36:04,307
Eu sou um homem da montanha.

578
00:36:06,848 --> 00:36:10,648
Então você está me dizendo isso
ele está saindo com um veterano?

579
00:36:10,719 --> 00:36:13,450
E você não vai encontrá-lo.

580
00:36:13,521 --> 00:36:17,890
Otter Bob é astuto como uma raposa.
Ele é o melhor montanhista do Texas.

581
00:36:20,161 --> 00:36:22,459
Ele é o melhor homem da montanha?

582
00:36:22,530 --> 00:36:23,998
Sim?

583
00:36:24,065 --> 00:36:27,194
Bem, sou o melhor rastreador do Texas.

584
00:36:37,779 --> 00:36:40,111
Você está bem, Bob?

585
00:36:48,957 --> 00:36:50,584
Está vazio.

 já disse que está vazio.

586
00:36:50,658 --> 00:36:53,320
Você terminou há dois dias.

587
00:36:53,395 --> 00:36:54,954
Bob, você pode simplesmente sentar-se?

588
00:36:55,029 --> 00:36:57,498
Billy, 
 disse para você não beber mais!

589
00:36:57,565 --> 00:36:59,761
Cale a boca, Bob!

590
00:36:59,834 --> 00:37:01,359
- Não há ninguém...
- Cale a boca!

591
00:37:01,436 --> 00:37:04,269
Eu vou te matar, seu filho da puta!
Eu vou te matar!

592
00:37:04,339 --> 00:37:06,103
Abaixe a arma.

593
00:37:06,174 --> 00:37:08,404
- Eu vou te matar!
- Abaixe a arma.

594
00:37:09,511 --> 00:37:11,275
- Não se mexa, não se mexa.
- Bob.

595
00:37:11,346 --> 00:37:13,246
Cobra.

596
00:37:13,314 --> 00:37:15,544
Não se mova.

 entendi, não se mova.

597
00:37:15,950 --> 00:37:16,917
- Que cobra?
- Bem aí.

598
00:37:16,985 --> 00:37:20,387

veja, não atire.
Deixe-me atender. Não atire.

599
00:37:20,455 --> 00:37:22,753
É uma cobra de galho.

 não vi isso a princípio.

600
00:37:22,824 --> 00:37:25,316
Tenho isso debaixo do meu pé, certo...

601
00:37:26,094 --> 00:37:28,324
Acabou, está tudo bem agora.

602
00:37:28,396 --> 00:37:30,626
Você salvou minha vida, apenas me dê a arma.

603
00:37:30,698 --> 00:37:35,158
(Cortina) Totalmente inconsciente de que Frank
Bonner estava trovejando em direção a eles,

604
00:37:35,236 --> 00:37:39,867
o Kid e Ofter Bob dormiram
como bebês naquela noite.

605
00:37:49,818 --> 00:37:51,445
Bom dia, Bob.

606
00:37:52,520 --> 00:37:55,421
- Cobra.
- Bob, você está apenas tendo alucinações.

607
00:37:55,490 --> 00:37:57,686
Entre suas pernas.

608
00:37:57,759 --> 00:38:00,194
Você está apenas confuso, certo?

609
00:38:00,261 --> 00:38:02,286
Ele é um grande atirador.

610
00:38:02,363 --> 00:38:05,196
Essa é minha cobra de estimação.

611
00:38:06,034 --> 00:38:07,263
Ele é meu amigo.

612
00:38:08,536 --> 00:38:10,595
- Tenho que fazer isso.
-Bob, não. Prumo.

613
00:38:10,672 --> 00:38:12,902
Bob, não! Prumo! Deus, não!

614
00:38:12,974 --> 00:38:14,965
Aaah!

615
00:38:19,848 --> 00:38:21,475
(chocalhos)

616
00:38:28,223 --> 00:38:32,091
- Obrigado.
- 
 me sinto muito bem com isso.

617
00:38:50,678 --> 00:38:53,306
Muito bom beber uísque.

618
00:38:53,381 --> 00:38:57,443
Há muito mais
de onde isso veio, veterano.

619
00:38:57,519 --> 00:38:59,510
Agora, olhe...

620
00:39:00,488 --> 00:39:03,048
Estou rastreando ele há três meses,

621
00:39:03,124 --> 00:39:06,856
então por que você simplesmente não me diz
onde está aquele negro?

622
00:39:06,928 --> 00:39:09,226
"Negro."

623
00:39:09,297 --> 00:39:12,494

 sempre pensei que era uma palavra feia,
quase tão feio quanto você.

624
00:39:12,567 --> 00:39:14,558
(risos)

625
00:39:23,511 --> 00:39:26,173
Nunca me insulte, velho.

626
00:39:27,515 --> 00:39:29,506
Desculpe.

627
00:39:29,584 --> 00:39:31,348
Estou ficando...

628
00:39:32,220 --> 00:39:34,951
atrevida na minha velhice.

629
00:39:36,991 --> 00:39:39,585
Se
poderia tomar mais uma bebida...

630
00:39:40,595 --> 00:39:44,657

 acredite 
 pode te dar
o lugar exato onde ele está.

631
00:39:44,732 --> 00:39:47,895
Pode 
 olhar aquela foto mais uma vez?

632
00:40:03,017 --> 00:40:04,382
Gol

633
00:40:06,187 --> 00:40:08,884
Vá, Isaías!

634
00:40:24,372 --> 00:40:27,034
Ah, droga!

635
00:40:42,023 --> 00:40:44,117
- (armadilha se fecha)
- Ah!

636
00:40:44,192 --> 00:40:45,318
(tiro)

637
00:40:45,393 --> 00:40:47,088
Ah!

638
00:40:47,161 --> 00:40:49,220
Ah! Ah, Deus!

639
00:40:49,297 --> 00:40:54,098
- Outro dia.
- Ah, Deus! Ah, Deus...

640
00:40:54,168 --> 00:40:56,330
Bob, você está bem? Prumo!

641
00:40:56,404 --> 00:40:58,429
Não, levei um tiro.

642
00:40:58,506 --> 00:41:00,907
Ouça, se você vai me colocar em um cavalo,

643
00:41:00,975 --> 00:41:03,967
você me colocou em um cavalo de uísque, ok?

644
00:41:04,045 --> 00:41:06,013
Coloque-me em um cavalo de uísque.

645
00:41:06,080 --> 00:41:08,344
- Num cavalo de uísque, um com barril.
- 
 sabe, 
 ouvi você.

646
00:41:08,416 --> 00:41:11,044
Argh!

647
00:41:12,186 --> 00:41:14,177
(ofegante)

648
00:41:17,125 --> 00:41:20,584
Devo te contar...

tenho que dizer minhas últimas palavras.

649
00:41:20,662 --> 00:41:25,031
Agora, não me interrompa. Você acabou de calar a boca
agora, ok? Estas são minhas últimas palavras.

650
00:41:25,099 --> 00:41:27,295

 feito parou a maior parte do sangramento.
Você vai ficar bem.

651
00:41:27,368 --> 00:41:31,498
As palavras mais importantes
Eu vou dizer na minha vida...

652
00:41:36,778 --> 00:41:38,746
Bob?

653
00:41:38,813 --> 00:41:42,545
Vamos, Bob.

654
00:41:42,617 --> 00:41:44,608
Bob, Bob!

655
00:41:44,686 --> 00:41:46,381
-Bob!
- O que?

656
00:41:46,454 --> 00:41:48,718
Oh não.

657
00:41:48,790 --> 00:41:51,384
A última palavra que eles vão lembrar de mim é...

658
00:41:51,459 --> 00:41:56,829
A última coisa que eles vão lembrar de mim
alguma vez dizendo é: "O quê?"

659
00:41:58,066 --> 00:42:00,057
Prumo.

660
00:42:31,399 --> 00:42:34,767
Agora, 
 sei que você não quer
vá para o céu sóbrio...

661
00:42:34,836 --> 00:42:36,930
então aqui está um para a estrada.

662
00:42:40,108 --> 00:42:46,070
(Cortina) E então... como o querido e velho Otter Bob
estava voando em direção ao Grande Além,

663
00:42:46,147 --> 00:42:49,208
o Kid renovou sua nobre busca.

664
00:42:49,283 --> 00:42:54,084
Foi então, num dia fortuito,
que os santos no céu guiaram nosso herói

665
00:42:54,155 --> 00:42:58,786
para o mais nobre, mais orgulhoso
e o lindo cavalheiro

666
00:42:58,860 --> 00:43:01,761
alguma vez liderar o povo mexicano
para a batalha.

667
00:43:02,063 --> 00:43:04,998
(Cortina) Você acha 
 tenho medo de você?

668
00:43:06,901 --> 00:43:08,926

 cuspir em você.

669
00:43:09,637 --> 00:43:11,628
Estou cansado de você!

670
00:43:12,507 --> 00:43:14,566
Espere, muito perto!

671
00:43:14,642 --> 00:43:19,478

 tive uma conversa melhor
com uma erva daninha!

672
00:43:22,550 --> 00:43:24,780

 cuspir em você!

673
00:43:26,487 --> 00:43:28,581
Esse é o meu chapéu!

674
00:43:29,991 --> 00:43:35,157
Você deveria ir para casa, para o seu papai,
e levar uma surra por não ter cérebro!

675
00:43:36,197 --> 00:43:38,188
Ahh!

676
00:43:41,669 --> 00:43:43,967
Buenos dias.

677
00:43:48,943 --> 00:43:51,173
Essa lama deve curar seu rosto.

678
00:43:51,245 --> 00:43:53,612
Em três ou quatro dias,
você ficará como novo.

679
00:43:54,282 --> 00:43:56,580
Senhor,

680
00:43:56,651 --> 00:44:01,714
você salvou a vida
de um grande patriota mexicano,

681
00:44:01,789 --> 00:44:04,690
Juan Nepomuceno Cortina,

682
00:44:05,459 --> 00:44:09,794
o homem que uma e outra vez
superou os Texas Rangers.

683
00:44:09,864 --> 00:44:11,662
Isso é bom, agora tente relaxar.

684
00:44:11,732 --> 00:44:15,327
O homem que destemidamente ocupou
a cidade de Brownsville.

685
00:44:15,403 --> 00:44:16,700
Confie em mim, você quer relaxar.

686
00:44:16,771 --> 00:44:20,435
Cortina, o homem que jurou
sacrificar sua própria felicidade...

687
00:44:20,508 --> 00:44:22,272
- Cortinal
- Sim, senhor!

688
00:44:22,343 --> 00:44:25,904
Se você não parar de tagarelar, este remédio
não vai funcionar e você vai morrer.

689
00:44:25,980 --> 00:44:27,971
OK...

690
00:44:29,617 --> 00:44:35,317
Eu sou um descendente orgulhoso e nobre
de sacerdotes astecas e espanhóis!

691
00:44:36,490 --> 00:44:38,515
Sacerdotes que ensinaram o mundo
como torturar um homem!

692
00:44:38,593 --> 00:44:40,083
Shh! Cortina!

693
00:44:41,629 --> 00:44:43,427
Por que você acha que estou aqui?

694
00:44:43,497 --> 00:44:46,592
Neste esconderijo com todas as árvores
ENTÃO NINGUÉM PODE ME VER?

695
00:44:46,667 --> 00:44:50,661
Porque estou com alguns problemas com a lei
e 
 só não quero que eles me encontrem!

696
00:44:50,738 --> 00:44:52,399

 sabia disso.

697
00:44:52,473 --> 00:44:54,840
A primeira vez 
 olhe nos seus olhos, 
 sabia.

698
00:44:54,909 --> 00:44:57,310
Você é um companheiro lutador pela liberdade.

699
00:44:57,378 --> 00:44:58,209
Não.

700
00:44:58,279 --> 00:45:00,714
- Liberacién, ;não?
- Não.

701
00:45:00,781 --> 00:45:03,216
Mas você entende minha paixão, não?

702
00:45:03,284 --> 00:45:04,376
Não.

703
00:45:07,622 --> 00:45:09,920
Você é o guerreiro quieto.

704
00:45:09,991 --> 00:45:13,222
Não, 
 não estou quieto, estou cansado.

705
00:45:13,294 --> 00:45:14,523
Cansado.

706
00:45:17,064 --> 00:45:18,793

 também estou cansado, senhor.

707
00:45:20,735 --> 00:45:24,968
Cansado dos gringos
roubando as terras mexicanas

708
00:45:25,039 --> 00:45:27,940
com os nomes mexicanos
do povo mexicano!

709
00:45:28,009 --> 00:45:31,070
Santo Antônio, Amarillo,
El Paso, Corpus Christi!

710
00:45:31,145 --> 00:45:34,308
Oh. “Corpus Christi é latim”, você diz.

711
00:45:34,382 --> 00:45:36,578
- 
 não diga nada.
- Ah, não, está tudo bem.

712
00:45:36,651 --> 00:45:40,019
Você já pensou
O México não é nada para mim?

713
00:45:42,590 --> 00:45:44,524
Yoo-hoo, senhor.

714
00:45:44,592 --> 00:45:47,220
Qual é o seu nome, senhor?

715
00:45:47,295 --> 00:45:48,091
Prumo.

716
00:45:48,162 --> 00:45:49,994
Bebê?

717
00:45:51,732 --> 00:45:55,293
Um nome pequeno, mas bonito.
Senhor Bab.

718
00:45:55,369 --> 00:45:56,803
Prumo.

719
00:45:58,706 --> 00:46:00,902
- Babá.
- Bob.

720
00:46:01,776 --> 00:46:02,971
Prumo.

721
00:46:03,044 --> 00:46:07,277
Prumo. Ah, Bob. Claro, ;cémo não?
Isso é diferente.

722
00:46:08,149 --> 00:46:10,311
Você percebe, senhor Bob...

723
00:46:11,686 --> 00:46:16,681
você salvou a vida do herói
do povo mexicano, Juan...

724
00:46:16,757 --> 00:46:18,816
- 
 consegui essa parte.
- OK.

725
00:46:19,593 --> 00:46:24,759
Como um homem de honra,

 tem agora de pagar essa enorme dívida.

726
00:46:24,832 --> 00:46:29,292

 vou te dizer uma coisa, você vai dormir,
ficaremos empatados, certo?

727
00:46:29,370 --> 00:46:34,433
Não, não, não, não, não.
1, Juan Nepomuceno Cortina,

728
00:46:34,508 --> 00:46:38,342
por meio deste juro seguir
e proteja o senhor Bob

729
00:46:38,412 --> 00:46:42,940
até o momento em que 
 por sua vez
pode salvar a vida do senhor Bob.

730
00:46:43,017 --> 00:46:45,111
- Você disse "siga-me"?
- Seguir.

731
00:46:45,186 --> 00:46:48,588
Não, não, não, não, não!

732
00:46:48,656 --> 00:46:51,057
Você não vai me seguir em lugar nenhum,
você me entende?

733
00:46:51,125 --> 00:46:55,722
(Cortina) E assim, reconhecendo
a grandeza que cada um de nós possuía,

734
00:46:55,796 --> 00:46:59,460
meu amigo e 
 eram
inseparável daquele dia em diante.

735
00:46:59,533 --> 00:47:02,025
Juntos, lado a lado,

736
00:47:02,103 --> 00:47:05,869
cavalgamos bravamente em direção
a cidade mais perversa e sem Deus

737
00:47:05,940 --> 00:47:08,272
em todo o oeste americano,

738
00:47:08,342 --> 00:47:11,835
a própria porta de entrada para o próprio inferno,

739
00:47:11,912 --> 00:47:14,506
El Paso, México.

740
00:47:18,753 --> 00:47:22,087
- Olha aqui!
- Olá!

741
00:47:24,692 --> 00:47:27,093
(mulher) Querida, ei!

742
00:47:31,766 --> 00:47:35,669
- (barman) O que pode 
 entendeu?
- (Isaías) Me dê um uísque.

743
00:47:35,736 --> 00:47:37,033
Permita, senhor.

744
00:47:37,104 --> 00:47:41,439

 quero tentar jogar algumas cartas
com esses cowboys.

745
00:47:41,509 --> 00:47:43,841
OK.

746
00:47:51,318 --> 00:47:53,980
O que é isso?
Isso não é uísque.

747
00:47:54,055 --> 00:47:56,717
(barman) Esse é o melhor de El Paso, senhor.

748
00:47:57,324 --> 00:47:59,418
Isso será um dólar, parceiro.

749
00:47:59,493 --> 00:48:03,020
Eu não sou seu parceiro... e não sou
vou te dar um dólar por esta bebida.

750
00:48:03,097 --> 00:48:04,997
Eu me contento com 25 centavos.

751
00:48:05,066 --> 00:48:10,232
Experimente, se quiser, as maravilhas
desta incrível nova invenção científica,

752
00:48:10,304 --> 00:48:15,470
o instrumento de escovação para dentes humanos
e placas dentárias.

753
00:48:15,543 --> 00:48:18,444
Elimina o odor, elimina a decomposição,

754
00:48:18,512 --> 00:48:21,174
erradica sangramento nas gengivas e dor na boca.

755
00:48:21,248 --> 00:48:25,185
Toda a raiva em Londres, Paris,
Nova Iorque e Cairo,

756
00:48:25,252 --> 00:48:28,745
e os seus, meus amigos, por apenas 25 centavos.

757
00:48:28,823 --> 00:48:32,885
- 25 centavos! Algum comprador?
-
tenho que ter um desses.

758
00:48:33,894 --> 00:48:35,885
Sirva-se.

759
00:48:39,433 --> 00:48:42,698
Com licença, 25 centavos.

760
00:48:42,770 --> 00:48:45,933
- Ei, senhoras, por favor!
- Ei, me dê um!

761
00:48:47,308 --> 00:48:48,935
OK, mais um.

762
00:48:50,945 --> 00:48:52,470
Psiu, psiu.

763
00:48:52,546 --> 00:48:54,537
Psiu.

764
00:49:24,912 --> 00:49:26,607
Isso é muito legal...

765
00:49:28,349 --> 00:49:32,081
Isso é uma multa poderosa
instrumento de escovação, senhora.

766
00:49:32,153 --> 00:49:34,087
Você também, vaqueiro.

767
00:49:34,155 --> 00:49:37,216
Olha quem foi pego na minha pequena armadilha.

768
00:49:40,294 --> 00:49:42,888
(homem) A festa é aí, crianças.

769
00:49:43,764 --> 00:49:46,665
(homem

770
00:49:59,613 --> 00:50:02,241
Ei, estranho, você é muito quieto.

771
00:50:02,316 --> 00:50:06,253
Se você não estivesse respirando,
Eu pensaria que você estava morto.

772
00:50:07,188 --> 00:50:09,520
O nome é Isaías Turner.

773
00:50:14,094 --> 00:50:16,222
Eu vou morrer!

774
00:50:16,297 --> 00:50:18,959
Você é Nat Love, não é?

775
00:50:19,033 --> 00:50:23,061
Bem, Sr. Amor, é um privilégio
compartilhar a mesma cela com você, senhor.

776
00:50:23,137 --> 00:50:25,105

 leia todos os seus livros.
Na verdade,

777
00:50:25,172 --> 00:50:27,971

 costumava ler para as crianças
na igreja onde 
 ensinado.

778
00:50:28,042 --> 00:50:31,137
Você é o pior pistoleiro que já existiu.

779
00:50:31,212 --> 00:50:32,805
Tudo isso é verdade?

780
00:50:32,880 --> 00:50:36,544
Você realmente encurralou dez homens sozinho
no Canyon Cascavel?

781
00:50:36,617 --> 00:50:40,076
- Estive em muitos desfiladeiros.
- E você roubou um banco só com uma faca?

782
00:50:40,154 --> 00:50:42,213
Isso é o que eles dizem.

783
00:50:42,289 --> 00:50:44,553
Você é o homem certo para me ensinar
o que 
 preciso saber.

784
00:50:44,625 --> 00:50:49,392
Tenho caçado alguns homens.

 preciso melhorar minhas habilidades de pistoleiro.

785
00:50:49,463 --> 00:50:51,727
Sente-se.

786
00:50:51,799 --> 00:50:53,995
Aproveite o dia.

787
00:50:54,068 --> 00:50:56,196
Não tenho tempo para te ensinar nada.

788
00:50:56,270 --> 00:50:58,762
Eles vão me enforcar amanhã.

789
00:50:58,839 --> 00:51:00,273
Bem, olhe para você.

790
00:51:00,341 --> 00:51:02,139
Você está prestes a ser enforcado e...

791
00:51:02,209 --> 00:51:05,611
você está sentado aí como se estivesse indo
ao barbeiro para cortar o cabelo.

792
00:51:05,679 --> 00:51:10,583
Se um homem não pode sair em chamas de glória,
ele pode pelo menos ir com dignidade.

793
00:51:11,452 --> 00:51:13,352

 não estou com vontade de ir.

794
00:51:13,420 --> 00:51:16,685
(xerife) Bom dia, Sr. Bloomington!
Olhem vivos, pessoal!

795
00:51:16,757 --> 00:51:18,748
Bem, bem, bem.

796
00:51:19,627 --> 00:51:22,619
Parece que você ganhou um nome.

797
00:51:22,696 --> 00:51:24,892
"O garoto do prostíbulo."

798
00:51:24,965 --> 00:51:28,162
- Por Deus, esse é um apelido estranho.
- Olhe para você,

799
00:51:28,235 --> 00:51:31,034
todos famosos, sofisticados e legítimos agora.

800
00:51:31,105 --> 00:51:35,440
Você se tornou um pouco irritante
para mim, filho. Mas, como prefeito deste...

801
00:51:35,509 --> 00:51:37,136
Falar como se a manteiga não derretesse na boca.

802
00:51:37,211 --> 00:51:39,737
Como prefeito desta bela cidade,

803
00:51:39,813 --> 00:51:42,043
Eu vim te dizer isso
você terá um julgamento justo.

804
00:51:42,116 --> 00:51:45,814
- 'Exceto por, 
 saiba o que você realmente é.
- E um enforcamento justo.

805
00:51:45,886 --> 00:51:48,446
- Um ladrão e um assassino.
- Caramba!

806
00:51:49,189 --> 00:51:51,624
Eu vou te matar, Bloomington.

807
00:51:52,626 --> 00:51:57,530
Você vai receber o seu amanhã... garoto.

808
00:51:58,999 --> 00:52:03,061
E 
 mal posso esperar para vê-los
coloque esse laço em volta do pescoço,

809
00:52:03,137 --> 00:52:06,232
e aquele olhar de puro terror
venha até seu rosto,

810
00:52:06,307 --> 00:52:09,368
assim como sua mãe tinha
naquela noite que 
 atirou nela.

811
00:52:09,877 --> 00:52:13,006
Eu vou voltar do meu túmulo
e eu vou te matar.

812
00:52:13,947 --> 00:52:15,938
(risos)

813
00:52:21,689 --> 00:52:25,182
Se meu irmão Jedediah estivesse aqui, ele viria
por aquela porta com suas armas em chamas

814
00:52:25,259 --> 00:52:28,422
- e ele nos tiraria daqui.
- Jedediah?

815
00:52:28,495 --> 00:52:30,964
-Turner?
- Você o conhece?

816
00:52:32,199 --> 00:52:34,531
- Seu irmão?
- Sim.

817
00:52:34,601 --> 00:52:36,228
Ele era um bom homem.

818
00:52:36,303 --> 00:52:38,567
Inferno de um pistoleiro.

819
00:52:38,639 --> 00:52:43,440
Teve um confronto clássico com outra arma,
autodenominava-se "o Undertaker".

820
00:52:43,510 --> 00:52:45,501
Jedediah o levou, não foi?

821
00:52:45,579 --> 00:52:48,207

 sei que ele é um grande pistoleiro agora.
Ele sempre foi bom!

822
00:52:48,282 --> 00:52:51,980
Dizem que foi perto.
Um para os livros.

823
00:52:52,052 --> 00:52:54,043
Mas seu irmão perdeu.

824
00:52:56,623 --> 00:52:59,092
Jedediah morto?

825
00:53:04,064 --> 00:53:06,055
Ele matou meu irmão?

826
00:53:17,244 --> 00:53:21,477
Você me diz onde encontrarei esse cachorro chamado
"o Undertaker", porque vou matá-lo.

827
00:53:21,548 --> 00:53:25,507
Não, primeiro vou matar Bloomington,
então eu vou matar Bonner,

828
00:53:25,586 --> 00:53:28,146
então eu vou colocar uma bala na cabeça
deste homem chamado "o Undertaker".

829
00:53:28,222 --> 00:53:31,123
É um monte de gente para matar.

830
00:53:32,092 --> 00:53:34,652
Para um homem que não tem arma,

831
00:53:34,728 --> 00:53:36,389
não posso atirar,

832
00:53:36,463 --> 00:53:39,364
e atualmente está encarcerado.

833
00:53:44,471 --> 00:53:46,963
Bem, vou matá-lo com um tiro.

834
00:53:47,708 --> 00:53:49,699
(ronco)

835
00:53:57,718 --> 00:54:00,551
(Cortina) Psiu, psiu!

836
00:54:01,722 --> 00:54:03,656
(Cortina) Bob!

837
00:54:03,724 --> 00:54:05,920
-Cortina?
- Psiu.

838
00:54:06,927 --> 00:54:08,622
- Psiu, psiu.
-Cortina.

839
00:54:08,695 --> 00:54:10,754
- Psiu.
- Ajuda.

840
00:54:10,831 --> 00:54:12,356
- Eles vão me enforcar.
- Maravilhoso!

841
00:54:12,433 --> 00:54:16,961

 estava esperando. Então estou salvando sua vida, certo?
Estaremos empatados, 
 não devo nada a você, certo?

842
00:54:17,037 --> 00:54:19,062
- Certo.
- OK, você entendeu.

843
00:54:19,573 --> 00:54:21,337
Vamos, Nat, acorde.

844
00:54:26,680 --> 00:54:28,774
Boi, sim!

845
00:54:35,823 --> 00:54:36,756
Vamos.

846
00:54:36,824 --> 00:54:39,987
- (Isaías) Esse é meu amigo, Nat Love.
- (Cortina) Prazer em conhecê-lo, Nat Love.

847
00:54:40,060 --> 00:54:42,290
Aqui está seu cavalo, aqui está sua arma.
Even-Steven, ok?

848
00:54:42,362 --> 00:54:44,330
- Foi bom andar com você, Bob.
- Você também.

849
00:54:44,398 --> 00:54:47,095

 tenho que ir salvar o povo mexicano.

850
00:54:51,371 --> 00:54:53,362
- Você salvou minha vida de novo!
- Eu não fiz isso!

851
00:54:53,440 --> 00:54:54,669
- Sim, você fez.
- Ele pulou pela janela.

852
00:54:54,741 --> 00:54:56,607
- Ele estava me matando!
- Ele não estava!

853
00:54:56,677 --> 00:55:01,046
Toda vez 
 vire-se você salva minha vida!
Você me deixa absolutamente louco!

854
00:55:01,114 --> 00:55:03,674
- Nat, eu vou com você.
- Que diabos você é. 
 andar sozinho.

855
00:55:03,750 --> 00:55:05,616
Nat, esse é o meu cavalo!

856
00:55:05,686 --> 00:55:07,984
-
tenho que ir com você.
- O que?

857
00:55:08,055 --> 00:55:10,956
Vamos. Vamos!

858
00:55:11,024 --> 00:55:12,253
Ajude-me a levantar!

859
00:55:12,326 --> 00:55:14,988
(Cortina) Perseguido por 20 Texas Rangers,

860
00:55:15,062 --> 00:55:18,464
com uma matilha de cães de caça babando
beliscando nossos calcanhares,

861
00:55:18,532 --> 00:55:20,261
cavalgamos juntos,

862
00:55:20,334 --> 00:55:23,599
acompanhando o senhor Amor
para seu esconderijo secreto.

863
00:55:23,670 --> 00:55:26,298
Senhor Amor! Senhor!

864
00:55:28,408 --> 00:55:30,399
(Isaías) Ei, não estou brincando com você!

865
00:55:31,612 --> 00:55:34,377
(homens) Nat! Nat!

866
00:55:34,448 --> 00:55:36,940

 pensei que você estava morto, garoto!
Como você está'?

867
00:55:37,017 --> 00:55:40,248
Sim, bem, eles quase
estiquei meu pescoço de verdade desta vez, rapazes.

868
00:55:40,320 --> 00:55:43,312
(homem) Como diabos você está, Nat?

869
00:55:43,390 --> 00:55:46,155
Ei, não atire, não atire!

870
00:55:46,226 --> 00:55:48,490
Isso é
, Juan Nepomuceno Cortina.

871
00:55:48,562 --> 00:55:50,394

 nasceu você de
o hoosegow lá atrás!

872
00:55:50,464 --> 00:55:53,456
- Onde está o garoto?
- O garoto? O garoto...

873
00:55:53,534 --> 00:55:57,528
Ele continua caindo do meu cavalo.
É um pequeno problema em que estamos trabalhando.

874
00:55:57,871 --> 00:55:59,032
Não, não faça isso!

875
00:55:59,106 --> 00:56:04,840
Que parte de "Pare, espere, eu caí,
espere por mim" você não entende?

876
00:56:04,912 --> 00:56:07,142
Ele estava cavalgando como o vento.

 tive que alcançá-lo.

877
00:56:07,214 --> 00:56:11,947
- Você me deixou lá atrás no chão!
- 
 não queria deixar o senhor Love.

878
00:56:12,019 --> 00:56:15,683
Senhores, permitam-me apresentar
meu destemido compadre,

879
00:56:15,756 --> 00:56:18,623
Señor “Isaiah” Bob Turner.

880
00:56:19,059 --> 00:56:21,960
Agora, olhe, 
 pensei 
 te disse
não me siga!

881
00:56:22,462 --> 00:56:24,897

 sei... mas 
 tinha que fazer.

882
00:56:24,965 --> 00:56:27,195

 preciso de sua ajuda.
Além disso, você roubou meu cavalo.

883
00:56:27,267 --> 00:56:30,259

 não tenho tempo para ajudar você.
Agora vá, saia daqui!

884
00:56:30,337 --> 00:56:32,806
Vamos, Nat, 
 salvou sua vida.

885
00:56:33,473 --> 00:56:35,532
Isso mesmo, você deve sua vida a esse homem.

886
00:56:35,609 --> 00:56:39,068
Você deve proteger este homem.
Você deve segui-lo e dar-lhe abrigo

887
00:56:39,146 --> 00:56:41,376
até o momento que você puder
salve a vida deste homem.

888
00:56:41,448 --> 00:56:43,712
- Cale-se.
- Cale-se.

889
00:56:43,784 --> 00:56:46,310
Tudo bem, você pode se esconder
por alguns dias.

890
00:56:46,386 --> 00:56:48,354
Contanto que aquele cara mantenha a boca fechada.

891
00:56:48,422 --> 00:56:50,447
Mantenha a boca fechada.

892
00:56:50,524 --> 00:56:52,515
Vamos.

893
00:56:55,696 --> 00:56:57,630
Não fique bravo comigo
porque você não pode ficar no cavalo!

894
00:56:57,698 --> 00:57:00,099

 não posso ficar no cavalo quando você
ande a cavalo com seu grande sombrero.

895
00:57:00,167 --> 00:57:05,469

 não consigo ver nada com seu grande sombrero!
Isso continuou me atingindo no olho!

896
00:57:06,940 --> 00:57:08,965
Uau!

897
00:57:12,245 --> 00:57:14,236
- Quem é você?
- Isaías.

898
00:57:15,182 --> 00:57:16,707
Quem são eles?

899
00:57:16,783 --> 00:57:18,911
- Pessoas especiais.
- Como vai, irmã?

900
00:57:18,986 --> 00:57:20,818

 tenho um monte de
pessoas especiais por aqui.

901
00:57:20,887 --> 00:57:22,651
Como você está, irmã?

902
00:57:22,723 --> 00:57:25,886
Olá, irmã. Irmã.

903
00:57:25,959 --> 00:57:27,950
Deixe-me ajudá-lo.

904
00:57:30,330 --> 00:57:32,890
(risos)

905
00:57:32,966 --> 00:57:35,992
Você parece um homem.
Você também cheira a homem.

906
00:57:42,976 --> 00:57:43,909
Amém.

907
00:57:43,977 --> 00:57:46,309
(homem) Aprofundem-se, rapazes.

908
00:57:52,152 --> 00:57:55,087
Hum... meu nome é Isaiah Turner.

909
00:57:55,155 --> 00:57:58,352
Este é um esconderijo muito legal que você tem aqui.

910
00:57:58,425 --> 00:58:00,757
Como você está? 
 não conheci...

911
00:58:00,827 --> 00:58:04,195
OK. Vocês estão com muita fome.

912
00:58:04,264 --> 00:58:08,258
Sou novo no tiroteio, então qualquer tipo de dica
ou dicas que você poderia me mostrar,

913
00:58:08,335 --> 00:58:12,636
Eu estaria disposto a... levar em consideração.

914
00:58:17,844 --> 00:58:19,209
Ei!

915
00:58:21,515 --> 00:58:23,244
Use um maldito garfo, Graham.

916
00:58:25,786 --> 00:58:27,777
(risos)

917
00:58:38,465 --> 00:58:40,593
(homem) Ele não consegue acertar nada.

918
00:58:42,135 --> 00:58:43,603
(grita)

919
00:58:43,670 --> 00:58:45,365
(homem) Tente novamente!

920
00:59:01,054 --> 00:59:03,489
Bob, não! Não, Bob!

921
00:59:03,557 --> 00:59:04,649
Não, não, não!

922
00:59:04,725 --> 00:59:06,250
Não, eu, cara!
Sem sorteio rápido.

923
00:59:06,326 --> 00:59:10,888
Ou teremos que matar aquele garoto,
ou ensine-o a atirar.

924
00:59:10,964 --> 00:59:13,262
Nós não levamos tanto tiro assim
quando estamos roubando bancos.

925
00:59:15,802 --> 00:59:17,770
Atire nisso.

926
00:59:17,838 --> 00:59:20,170
Tudo bem, coloque-o na pedra.

927
00:59:20,240 --> 00:59:23,801
Não. Tire-o da minha mão.

928
00:59:24,578 --> 00:59:26,979
- Vamos, Nat.
- Atire.

929
00:59:32,519 --> 00:59:35,386
Se você me bater... eu vou te matar.

930
00:59:36,056 --> 00:59:39,287
Nat, isso não é engraçado, vamos.

931
00:59:41,962 --> 00:59:43,953
Atire.

932
01:00:02,315 --> 01:00:06,479
Cada vez que você atira em alguém,
planeje morrer.

933
01:00:08,288 --> 01:00:10,120
Tudo bem.

934
01:00:19,466 --> 01:00:22,834
(mulher) Vamos, Nat, sobe nesse cavalo!

935
01:00:22,903 --> 01:00:25,929
(torcendo)

936
01:00:26,006 --> 01:00:28,338
Uau!

937
01:00:28,408 --> 01:00:30,570
Uau!

938
01:00:30,644 --> 01:00:32,635
(Isaías) Isso foi ótimo!

939
01:00:35,215 --> 01:00:36,808
É assim que eu quero andar.

940
01:00:36,883 --> 01:00:38,874
Você precisa estar confiante, Bob.

941
01:00:39,186 --> 01:00:42,315
- O problema é subir no cavalo.
- Isso é difícil.

942
01:00:42,389 --> 01:00:43,754
Sim.

943
01:00:43,824 --> 01:00:48,523
OK, vamos tentar novamente.
Coloque o pé no estribo, ok?

944
01:00:49,496 --> 01:00:52,124
Apenas lembre-se,
sem brigas no banco.

945
01:00:52,199 --> 01:00:53,496
Esta mão assume as rédeas.

946
01:00:53,567 --> 01:00:56,537
Você não tem as rédeas,
você não tem controle.

947
01:00:56,603 --> 01:00:58,435
Você está pronto?
Você sobe, ok?

948
01:00:58,505 --> 01:01:02,464
- 
 como quando você não grita comigo.
- Sinto muito 
 gritou com você.

949
01:01:02,542 --> 01:01:04,306
OK? Um, dois, três, eh.

950
01:01:09,850 --> 01:01:11,716
- Parece muito bom, não é?
- Parece bom, sim.

951
01:01:11,785 --> 01:01:15,221
- (Nat) Ei, desça desse cavalo.
- 
 acabei de fazer isso.

952
01:01:18,391 --> 01:01:20,155
Ele está com ciúmes.

953
01:01:26,199 --> 01:01:29,692
Você sabe, montando um cavalo
é muito parecido com estar com uma mulher.

954
01:01:29,769 --> 01:01:31,760
Ah!

955
01:01:35,575 --> 01:01:38,476
OK, só isso 
 entenda isso corretamente,

956
01:01:38,545 --> 01:01:41,412
que parte de andar a cavalo
é como estar com uma mulher?

957
01:01:41,481 --> 01:01:43,711
Nat, o novato é virgem!

958
01:01:43,783 --> 01:01:46,252

 não sou!

 não sou virgem!

959
01:01:46,319 --> 01:01:48,515
(homem) Garoto nunca teve
sem bolinhos de açúcar!

960
01:01:48,588 --> 01:01:50,682
- (risos e aplausos)
- Ah, não bata palmas para mim!

961
01:01:50,757 --> 01:01:56,025
Se você soubesse quantas mulheres 
 estive com,
vocês estariam lá orando agora mesmo!

962
01:01:56,096 --> 01:01:59,657
Garoto não passa de uma cereja,
isso é o que ele é!

963
01:01:59,733 --> 01:02:03,260

 estive com tantas mulheres,

não consigo lembrar todos os seus nomes!

964
01:02:03,336 --> 01:02:05,168
(assobios)

965
01:02:05,238 --> 01:02:09,266
Está tudo bem.
Mary comprou o remédio para você.

966
01:02:09,342 --> 01:02:12,972
- 
 não preciso da sua ajuda.
- Vamos, Mary não vai te machucar.

967
01:02:13,046 --> 01:02:15,276
- Só te dou uma pequena lição de equitação.
- Afaste-se de mim.

968
01:02:15,348 --> 01:02:18,409
Venha aqui, garoto! Venha aqui!

969
01:02:18,485 --> 01:02:21,079
Vá em frente, Mary, mostre a ele!

970
01:02:21,688 --> 01:02:22,985
(homem) Mostre a ele, mostre a ele!

971
01:02:23,056 --> 01:02:25,320
Ai! Coruja

972
01:02:25,392 --> 01:02:28,020
- Não me machuque, Maria!
- Mary não vai te machucar.

973
01:02:28,094 --> 01:02:31,758
- Mary vai consertar o que te incomoda.
- Nat!

974
01:02:32,499 --> 01:02:34,126
- Boa sorte, Bob!
- (balido)

975
01:02:36,336 --> 01:02:38,065
(rindo)

976
01:02:38,138 --> 01:02:40,300
(Isaías) Nat, ela não tem gaveta!

977
01:02:57,757 --> 01:02:58,918
(homem) Uau!

978
01:03:00,226 --> 01:03:03,093
(homem) Sim! Monte nele, cowboy!

979
01:03:04,397 --> 01:03:06,263
(homem) Tudo bem!

980
01:03:06,333 --> 01:03:08,267
(homem) Ele é um cavaleiro bronc!

981
01:03:08,335 --> 01:03:10,633
Eu diria que o garoto está curado.

982
01:03:31,891 --> 01:03:34,360
Ele está praticando.

983
01:03:35,028 --> 01:03:41,024
Eu digo a ela: "Maria, beba essa tequila,
tire a roupa."

984
01:03:41,101 --> 01:03:43,001
"Você verá Deus!"

985
01:03:43,069 --> 01:03:45,060
"Eu vou trazê-lo para você!"

986
01:03:46,373 --> 01:03:49,365
Meninos, agora vamos lá,
por que você nos ligou aqui?

987
01:03:49,442 --> 01:03:51,877
A criança precisa de um nome.

988
01:03:53,213 --> 01:03:56,046
Que tal "Dusty Butt"?

989
01:03:57,617 --> 01:04:00,086
Ele ainda está molhado atrás das orelhas.

990
01:04:00,153 --> 01:04:03,179
- Vamos chamá-lo de "Runt Boy".
- Ah, ah, querido.

991
01:04:03,256 --> 01:04:07,386
- Não há nada de maluco naquele garoto.
- (risos)

992
01:04:07,460 --> 01:04:10,157

 quebrou ele, 
 diga/deveria nomeá-lo.

993
01:04:10,230 --> 01:04:13,689
- (homem) Que tal "Happy"?
- É uma questão de orgulho.

994
01:04:13,767 --> 01:04:17,067
O homem tem que ter um nome
que ele pode se orgulhar.

995
01:04:17,137 --> 01:04:19,868
Você sabe?
Do que você está orgulhoso, filho?

996
01:04:21,274 --> 01:04:23,003
Meu pai.

997
01:04:23,076 --> 01:04:25,545
Ele morreu lutando por
algo em que ele acreditava.

998
01:04:25,612 --> 01:04:28,138
- Ele era meio Cherokee.
- "O Garoto Cherokee."

999
01:04:28,214 --> 01:04:30,683
Ah, espere agora, entendi. "Búfalo Vermelho."

1000
01:04:30,750 --> 01:04:33,082
- "Búfalo Bob."
- Não é "Bob".

1001
01:04:33,153 --> 01:04:35,645
- O nome dele não é Bob.
- Não, me escute...

1002
01:04:35,722 --> 01:04:37,884
E quanto a "Vermelho Enferrujado"?

1003
01:04:38,958 --> 01:04:43,020
- "Garoto Cherokee."
- Ah-ah-ah...!

1004
01:04:43,096 --> 01:04:45,758

 entendi.

1005
01:04:47,801 --> 01:04:52,068
- "O Garoto Cherokee."
- Tudo bem, Nat, isso é um nome.

1006
01:04:52,138 --> 01:04:55,597
Essa é boa, Nat.
"O garoto Cherokee."

1007
01:05:00,613 --> 01:05:06,211
- Bem, faça 
 parece um pistoleiro?
- Você parece o Cherokee Kid.

1008
01:05:06,286 --> 01:05:09,381
Eu queria te perguntar...

1009
01:05:09,456 --> 01:05:12,050
- De onde veio a camisa?
- Esse é do Billy.

1010
01:05:12,125 --> 01:05:14,992
Ele não está mais conosco.

1011
01:05:17,997 --> 01:05:21,456
- Para onde vamos, Nat?
- Banco de reserva em Pecos.

1012
01:05:21,534 --> 01:05:24,799
É Bloomington's
maior banco, alvo fácil.

1013
01:05:25,238 --> 01:05:26,797
Vamos mexer!

1014
01:05:53,766 --> 01:05:56,030
Essas são as taxas e o valor.

1015
01:05:56,102 --> 01:05:58,696
- Espere, senhor.
- 
 quero essa quantia...

1016
01:05:58,771 --> 01:06:00,967
Poderia 
 por favor tenha
algum dinheiro para os pobres?

1017
01:06:01,040 --> 01:06:05,136
- Desculpe, irmã.
- Por favor. É para caridade, você sabe.

1018
01:06:05,211 --> 01:06:07,873
- Não posso fazer.
- Oh.

1019
01:06:07,947 --> 01:06:10,917
Que tal se 
 mostrar um pouco disso?

1020
01:06:10,984 --> 01:06:13,885
Se alguém se mexer, vou mandar você direto para o inferno.

1021
01:06:14,854 --> 01:06:16,845
Prestar atenção.

1022
01:06:22,061 --> 01:06:24,723
Vamos em frente, senhoras!

1023
01:06:45,051 --> 01:06:47,042
(Maria) Pegue! Ho!

1024
01:06:48,087 --> 01:06:50,385
Vá em frente agora!

1025
01:06:53,693 --> 01:06:56,993
Acabamos de ser roubados
por um bando de freiras armadas

1026
01:06:57,063 --> 01:06:58,861
e aquele homem!

1027
01:07:16,649 --> 01:07:19,243
Ei, ei.

1028
01:07:23,756 --> 01:07:25,520
Ufa! Isso foi divertido.

1029
01:07:25,592 --> 01:07:28,926
Você é o mais rápido
maldito estudo que eu já vi.

1030
01:07:28,995 --> 01:07:31,521
Bem, você é o melhor professor que já tive.

1031
01:07:31,598 --> 01:07:34,090
Você tem lugares para ir...

1032
01:07:34,167 --> 01:07:36,829
e pessoas para matar.

1033
01:07:36,903 --> 01:07:41,101
- Nos encontraremos novamente algum dia.
- Obrigado, Nat. 
 não vou te esquecer.

1034
01:07:41,507 --> 01:07:42,633
Vamos
ligado!

1035
01:07:45,445 --> 01:07:49,348
(Cortina) Essa foi a última vez

 vi o senhor Nat Love.

1036
01:07:49,415 --> 01:07:52,783
Mas ele é um homem de tal caráter, tal...

1037
01:07:53,786 --> 01:07:55,777
rolamento, tal...

1038
01:07:57,257 --> 01:07:58,486
cojones,

1039
01:07:59,726 --> 01:08:02,718
ele viverá em meu seio para sempre.

1040
01:08:07,500 --> 01:08:10,800
(Cortina) O garoto sabia
se Bloomington fosse eleito governador

1041
01:08:10,870 --> 01:08:14,636
ele controlaria tudo:
o dinheiro, a terra, as pessoas.

1042
01:08:14,707 --> 01:08:17,472
Além disso, seria
muito mais difícil matá-lo.

1043
01:08:17,543 --> 01:08:21,036
Então ele seguiu o excelente conselho
de vocês verdadeiramente

1044
01:08:21,114 --> 01:08:24,982
e decidi fazer Bloomington
louco o suficiente para ir até ele.

1045
01:08:25,051 --> 01:08:29,420
Ele percebeu que roubar seus bancos seria
uma boa maneira de chamar a atenção dele

1046
01:08:29,489 --> 01:08:33,016
e humilhá-lo
aos olhos do público.

1047
01:08:34,927 --> 01:08:37,055
Com licença,
estamos tirando uma fotografia aqui.

1048
01:08:37,130 --> 01:08:39,622
Oh sim?
Estamos roubando um banco aqui.

1049
01:08:39,699 --> 01:08:42,066
Ei, tire a foto!

1050
01:08:46,339 --> 01:08:51,072
- Dê-me todo o seu dinheiro, por favor.
- OK, só um minuto. Sr. garoto?

1051
01:08:51,144 --> 01:08:53,135
O garoto Cherokee?

1052
01:08:54,280 --> 01:08:56,647
Oi. Oi.

1053
01:08:56,716 --> 01:08:58,377
- Somos velhos amigos.
- O que você está fazendo aqui?

1054
01:08:58,451 --> 01:09:00,510
Bem, 
 foi promovido e depois transferido.

1055
01:09:00,586 --> 01:09:02,816

 também consegui um novo emprego.

 roubar bancos.

1056
01:09:04,257 --> 01:09:07,318
- Ta-da.
- Você pegou o avental!

1057
01:09:08,127 --> 01:09:09,959
Eles me deram um avental.
Tem bordado à mão.

1058
01:09:10,029 --> 01:09:13,795
Não tem o seu nome,
mas tem aqueles lindos padrões florais.

1059
01:09:13,866 --> 01:09:15,630
Ah, aqui, espere.

1060
01:09:16,402 --> 01:09:18,632
Não se esqueça do seu dinheiro.

1061
01:09:18,705 --> 01:09:22,005
- Obrigado pelo seu patrocínio.
- Dê-me minha arma.

1062
01:09:23,543 --> 01:09:24,601
Ou idade de roubo.

1063
01:09:30,450 --> 01:09:31,576
Idiota!

1064
01:09:31,651 --> 01:09:33,745
(Cortina) Bloomington estava farto.

1065
01:09:33,820 --> 01:09:37,688
Ele mandou buscar o sangue mais frio
pistoleiro em todo o Ocidente,

1066
01:09:37,757 --> 01:09:40,249
o Undertaker,

1067
01:09:40,326 --> 01:09:42,818
e 20 outros chacais rosnantes.

1068
01:09:43,730 --> 01:09:47,496
Meu único recurso foi
dirigir-me a vocês, senhores,

1069
01:09:47,567 --> 01:09:49,899
profissionais, para realizar o trabalho.

1070
01:09:49,969 --> 01:09:54,668
Agora, este... saco de moedas de ouro...

1071
01:09:56,743 --> 01:10:02,944
irá ao primeiro homem para entregar qualquer um dos
as partes do corpo indispensáveis do garoto para mim,

1072
01:10:03,015 --> 01:10:06,508
junto com alguns identificáveis
parte de sua anatomia.

1073
01:10:06,586 --> 01:10:09,248
Sua... cabeça servirá.

1074
01:10:09,322 --> 01:10:10,847
(risos)

1075
01:10:13,593 --> 01:10:15,083
Ele é meu.

1076
01:10:16,229 --> 01:10:19,221
- Não, a menos que 
 chegar até ele primeiro.
- Uau, amigo.

1077
01:10:22,802 --> 01:10:24,793
Um conselho...

1078
01:10:27,173 --> 01:10:30,165

 ouço Cherokee ser muito complicado.

1079
01:10:30,243 --> 01:10:33,042
Você é destro ou canhoto?

1080
01:10:33,546 --> 01:10:36,072
Canhoto, por quê?

1081
01:10:39,952 --> 01:10:43,115
Acho que é melhor ele começar
praticando com o seu direito.

1082
01:10:43,189 --> 01:10:45,681
Gosto 
 disse, ele é meu.

1083
01:10:47,059 --> 01:10:50,586
(Bloomington) Há um desafio
para vocês, senhores.

1084
01:10:51,164 --> 01:10:53,155
Vá buscá-lo.

1085
01:10:59,872 --> 01:11:02,466
Bem, Sr. Undertaker,

1086
01:11:02,542 --> 01:11:04,101
você...

1087
01:11:04,177 --> 01:11:06,168
certamente são um...

1088
01:11:07,847 --> 01:11:10,077

 poderia fazer isso.

1089
01:11:10,149 --> 01:11:13,517
O ouro é para qualquer homem que consiga pegá-lo.

1090
01:11:16,689 --> 01:11:20,091
- 
 não preciso de ouro.
- (risos)

1091
01:11:22,361 --> 01:11:24,659
Bem, vá buscá-lo de graça.

1092
01:11:33,973 --> 01:11:36,999
(Isaías) Com licença, senhora?

1093
01:11:37,076 --> 01:11:40,171
Você consideraria nos vender
alguns cavalos frescos?

1094
01:11:40,246 --> 01:11:43,876
Nós não gostamos da sua espécie por aqui.

1095
01:11:45,518 --> 01:11:47,714
"Meu tipo"? Meu tipo é o seu tipo.

1096
01:11:47,787 --> 01:11:51,485
Minha espécie não sai por aí derrubando
bancos e roubando velhinhas,

1097
01:11:51,557 --> 01:11:53,457
então apenas vire-se e pegue!

1098
01:11:53,526 --> 01:11:56,791
(homem) Deus Todo-Poderoso,
é o garoto Cherokee!

1099
01:11:56,863 --> 01:11:59,491
Abigail, esse é o Cherokee Kid!

1100
01:11:59,565 --> 01:12:00,930
- Mãe!
- (mulher) O quê?

1101
01:12:01,000 --> 01:12:02,866
- É o garoto Cherokee!
- Oh!

1102
01:12:02,935 --> 01:12:06,428
Você desce daquele cavalo
e descanse aí, Sr. Cherokee.

1103
01:12:06,506 --> 01:12:09,669
Abigail, você vai para a cozinha
e ponha uma mesa, garota.

1104
01:12:09,742 --> 01:12:12,370
Temos companhia famosa para jantar.

1105
01:12:12,445 --> 01:12:15,904
De onde eu venho, senhora, quando seu pai
pede para você fazer algo, você espera.

1106
01:12:15,982 --> 01:12:18,974
- (homem) Abigail, pule!
- (Mãe) Vamos, amor.

1107
01:12:21,320 --> 01:12:23,846
Obrigado, senhora.

1108
01:12:25,558 --> 01:12:29,256
Gosto 
 disse, estou em uma cela de prisão,
esperando para ser enforcado na manhã seguinte,

1109
01:12:29,328 --> 01:12:32,821
então meu compadre aqui quebra
derrubar as paredes para me tirar de lá.

1110
01:12:32,899 --> 01:12:35,266
Então estou atirando para sair,
balas voando por toda parte.

1111
01:12:35,334 --> 01:12:39,965
Acho que então, Cherokee, é por isso
eles aumentaram sua recompensa para US$ 5.000.

1112
01:12:40,039 --> 01:12:42,030
Isso é muito dinheiro.

1113
01:12:44,677 --> 01:12:47,647
Conte-nos sobre aquele banco que você abriu
com aquela bala de canhão.

1114
01:12:47,713 --> 01:12:52,844
Não, não! 
 quero ouvir como você roubou
Folha de pagamento do Texas Ranger.

1115
01:12:53,719 --> 01:12:56,017
-Texas Rangers.
- Folha de pagamento do Ranger?

1116
01:12:56,088 --> 01:13:00,025
Agora, essa é uma história interessante,
mas o banco Pinedale...

1117
01:13:00,092 --> 01:13:02,424
-Pinedale!
- Isso foi o mais assustador.

1118
01:13:02,495 --> 01:13:04,623
Incrível.

1119
01:13:04,697 --> 01:13:06,756
Você tem os guardas do banco de um lado.

1120
01:13:06,832 --> 01:13:10,166
Você tem aquela sede de sangue,
A malvada gangue de Jake Carver...

1121
01:13:10,236 --> 01:13:11,397
(todos suspiram)

1122
01:13:12,905 --> 01:13:14,066
Abby!

1123
01:13:14,140 --> 01:13:18,202
5.000 vão longe
para nos ajudar a manter nossa terra!

1124
01:13:18,277 --> 01:13:20,109
Fale comigo, Bob.

1125
01:13:25,151 --> 01:13:27,210
Por que você me amarrou?

1126
01:13:27,286 --> 01:13:29,880
E por que você me bateu na cabeça?

1127
01:13:29,956 --> 01:13:31,947
Não somos tolos.

1128
01:13:32,024 --> 01:13:35,483
- Sabemos que você veio nos roubar.
- Roubar você?

1129
01:13:35,561 --> 01:13:38,258
Por que 
 quer roubar pessoas pobres?
Você não tem nada para levar.

1130
01:13:38,331 --> 01:13:40,766
- Estou procurando Bloomington.
- Uh-huh, uh-huh!

1131
01:13:40,833 --> 01:13:44,269
Ele está trabalhando para o homem
quem está tentando roubar nossas terras! Perfeito!

1132
01:13:44,337 --> 01:13:46,897
Trabalhando para ele?
Estou caçando aquele homem!

1133
01:13:46,973 --> 01:13:50,807
- Ele matou minha mãe e meu pai.
- Você mente como um porco na lama.

1134
01:13:50,876 --> 01:13:53,311
Você acha que estou mentindo?
Vá lá e olhe meu cavalo.

1135
01:13:53,379 --> 01:13:55,780
Pegue alguns deles Bloomington
bolsas de banco que tenho roubado.

1136
01:13:55,848 --> 01:13:57,373
Vá em frente e pegue-os, leve-os todos!

1137
01:13:57,450 --> 01:13:59,748
- Mãe.
- Pai.

1138
01:13:59,819 --> 01:14:03,551
Não queremos o seu dinheiro fedorento!

1139
01:14:03,623 --> 01:14:05,523
(ambos) Nós não?

1140
01:14:06,826 --> 01:14:09,761
Você não tem dinheiro suficiente
para dar a ele, de jeito nenhum.

1141
01:14:09,829 --> 01:14:13,629
Ele não quer seu dinheiro,
ele quer sua terra.

1142
01:14:13,699 --> 01:14:16,031
Você sabe, mãe,
Cherokee pode estar certo.

1143
01:14:16,102 --> 01:14:18,093
- Não.
- 
 quer dizer, o homem está em todo lugar.

1144
01:14:18,170 --> 01:14:20,332
Ele tem as mãos no banco,

1145
01:14:20,406 --> 01:14:23,068
a ferrovia, o governo.

1146
01:14:23,142 --> 01:14:26,339
Abigail, 
 não pense
podemos lutar justamente contra esse homem.

1147
01:14:26,412 --> 01:14:28,005

 pode.

1148
01:14:28,848 --> 01:14:31,044
Não podemos pagar por você!

1149
01:14:31,117 --> 01:14:34,018
Bem, desde 
 ia matá-lo de qualquer maneira,
Eu farei isso de graça.

1150
01:14:34,086 --> 01:14:35,952
Você apenas cala a boca!

1151
01:14:36,022 --> 01:14:42,052
Não vá encher a cabeça da minha mãe e do meu pai
com suas invenções e suas falsidades!

1152
01:14:42,128 --> 01:14:44,187
Deixa eu te contar uma coisa...

1153
01:14:44,263 --> 01:14:46,823
Deixe-me dizer uma coisa.

1154
01:14:46,899 --> 01:14:49,368
Da próxima vez que você amarrar um homem,
use um nó adequado.

1155
01:14:49,435 --> 01:14:54,168
Você sabe, para uma mulher bonita,
você tem uma atitude feia.

1156
01:14:55,107 --> 01:14:57,838
Obrigado por toda a sua hospitalidade,
mas 
 tenho que ir.

1157
01:14:57,910 --> 01:15:00,572
Mas eu voltarei, Abby.

1158
01:15:01,213 --> 01:15:02,942
(Cortina) 
 obrigado também,

1159
01:15:03,015 --> 01:15:07,316
e 
 te garanto que 
 respeito
seus modos estranhos.

1160
01:15:07,386 --> 01:15:13,223

 gostaria de voltar algum dia
para tentar te entender!

1161
01:15:13,292 --> 01:15:15,852
Mãe de Deus!

1162
01:15:15,928 --> 01:15:18,226
- O que ele disse?
- "Adeus"?

1163
01:15:19,231 --> 01:15:21,666

 acho que ela gosta de mim.

1164
01:15:21,734 --> 01:15:23,828
Onde diabos está meu rifle?

1165
01:15:24,770 --> 01:15:27,239
- Abby, não!
- Espere um minuto! Isso é companhia, garota!

1166
01:15:27,306 --> 01:15:29,741
Vamos, alegre-se!

1167
01:15:40,386 --> 01:15:43,879
Inferno, Abigail,

 Nunca vi você errar antes.

1168
01:15:43,956 --> 01:15:46,118
Bem...

1169
01:15:46,192 --> 01:15:47,785
está escuro.

1170
01:15:47,860 --> 01:15:49,794
(Pa) Hum-hm.

1171
01:15:57,403 --> 01:15:59,428
É ele bem ali.

1172
01:16:09,081 --> 01:16:11,982
Estou procurando Sirus Bloomington.

1173
01:16:12,051 --> 01:16:14,042
(homem) É uma coincidência, Cherokee.

1174
01:16:14,120 --> 01:16:16,487
O Undertaker está procurando por você.

1175
01:16:17,089 --> 01:16:19,922
- É assim mesmo?
- Melhor tomar cuidado.

1176
01:16:20,826 --> 01:16:23,887
Undertaker não é o único
sugador de sangue atirando em você.

1177
01:16:28,734 --> 01:16:34,070
O ouro de Bloomington colocou uma abelha
um monte de gorros nojentos e inúteis.

1178
01:16:34,140 --> 01:16:36,973
Bem, vou manter isso em mente.

1179
01:16:37,643 --> 01:16:41,477
E se sua bunda tivesse olhos,
você estaria olhando para o mais desagradável!

1180
01:16:45,184 --> 01:16:46,743
Ah, sim.

1181
01:16:46,819 --> 01:16:49,754

 não brigue com você,
a menos que você queira um.

1182
01:16:49,822 --> 01:16:51,620
Ah!

1183
01:16:51,690 --> 01:16:55,957
Agora, digam a este "Undertaker"

 quero um encontro com ele amanhã,

1184
01:16:56,028 --> 01:16:58,258
meio-dia na Main Street.

1185
01:16:58,330 --> 01:17:00,924
- Você entendeu?
- Sim.

1186
01:17:12,478 --> 01:17:14,970
O que diabos é um “encontro”?

1187
01:17:15,047 --> 01:17:18,312
(Cortina) Naquela tarde,
como os abutres sedentos de sangue de Bloomington

1188
01:17:18,384 --> 01:17:20,375
desceu sobre Larabee,

1189
01:17:20,452 --> 01:17:24,116
o garoto voltou para a única joaninha
que chamou sua atenção.

1190
01:17:24,190 --> 01:17:27,160
O que você quer?
Você não teve o suficiente?

1191
01:17:29,829 --> 01:17:31,820
Bem, eu...

1192
01:17:32,731 --> 01:17:35,462

 figura, uma mulher atirou em mim quatro vezes,

 preciso vê-la novamente.

1193
01:17:35,534 --> 01:17:38,697
Bem, 
 não quero ser visto com você,
então siga em frente, senhor.

1194
01:17:38,771 --> 01:17:42,002
Oh, me desculpe, senhora,

 deve estar deixando seu marido com ciúmes.

1195
01:17:42,074 --> 01:17:44,873

 não tenho marido.

1196
01:17:44,944 --> 01:17:49,643
- Diga isso de novo.
- Eu disse, não tenho marido.

1197
01:17:49,715 --> 01:17:51,308
Ora, estou chocado, senhorita Abby,

1198
01:17:51,383 --> 01:17:54,944
que algum homem não gostaria de ser atingido
por você com uma frigideira diariamente.

1199
01:17:55,020 --> 01:17:58,650
E estou chocado que para um homem que
pode encontrar seu criador amanhã,

1200
01:17:58,724 --> 01:18:00,954
você está agindo muito alegre.

1201
01:18:01,026 --> 01:18:04,519
Eu não sou o homem que vai ser
conhecer seu criador amanhã.

1202
01:18:04,597 --> 01:18:06,156
Tem certeza que?

1203
01:18:06,232 --> 01:18:08,667
Tenho certeza.

1204
01:18:08,734 --> 01:18:13,467
Bem... vou fazer uma oração por você
enfim, goste você ou não!

1205
01:18:13,539 --> 01:18:15,701

 Agradeço isso, senhorita Abby.

1206
01:18:16,675 --> 01:18:19,645
Até logo, Cherokee Kid.

1207
01:18:23,616 --> 01:18:25,607
Ontem...

1208
01:18:28,220 --> 01:18:30,382
quando o Kid chegou à cidade,

1209
01:18:30,456 --> 01:18:32,925
ele estava tão pronto quanto 
 já vi.

1210
01:18:32,992 --> 01:18:35,051
Ele estava pronto!

1211
01:18:41,934 --> 01:18:43,925
Ele foi o mais...

1212
01:18:49,608 --> 01:18:51,474
O melhor...

1213
01:19:00,986 --> 01:19:03,387
Ele era o padrinho 
 alguma vez soube.

1214
01:19:06,759 --> 01:19:09,353
Bloomington o quer
no chão agora.

1215
01:19:09,428 --> 01:19:13,387
Você não toca naquele caixão.
Nós mesmos faremos isso.

1216
01:19:22,608 --> 01:19:25,236
Tudo bem.

1217
01:19:54,139 --> 01:19:56,608
Este parece ser um lugar adequado
para encerrar esta história.

1218
01:19:56,675 --> 01:19:58,404
Não nos importamos em ouvir o seu lado.

1219
01:19:58,477 --> 01:20:01,970
Não, mas você vai,
então cale a boca e ouça.

1220
01:20:02,047 --> 01:20:07,679
Ontem de manhã, quando [vi pela primeira vez o Kid

 poderia dizer que ele estava abalado.

1221
01:20:22,201 --> 01:20:24,431
Então você é o Undertaker.

1222
01:20:24,503 --> 01:20:29,304

 só quero olhar nos olhos do homem
que atirou no meu irmão antes 
 mate-o.

1223
01:20:30,009 --> 01:20:32,842
Pena Cherokee...

1224
01:20:32,911 --> 01:20:35,005
Eu vou pegar isso depois 
 matar você.

1225
01:20:39,385 --> 01:20:44,152
Um conselho:
não confunda estupidez com coragem.

1226
01:21:12,785 --> 01:21:15,379
Agora é sua vez de morrer.

1227
01:21:17,389 --> 01:21:19,221
Bons sonhos.

1228
01:21:27,132 --> 01:21:29,430
“Bons sonhos,”

1229
01:21:29,501 --> 01:21:33,768
qual é o que 
 sempre disse ao meu irmão mais novo
quando 
 colocou-o na cama à noite.

1230
01:21:35,774 --> 01:21:37,037
Ah, meu...

1231
01:21:37,109 --> 01:21:40,044

 te disse que voltaria
do meu túmulo para te matar.

1232
01:21:40,112 --> 01:21:42,376

 sabia disso!

1233
01:21:43,649 --> 01:21:46,141
Onde diabos está meu rifle?

1234
01:21:48,754 --> 01:21:51,086
Bob, estou muito feliz em ver você!

1235
01:21:51,156 --> 01:21:52,555

 sabia disso!

1236
01:21:54,526 --> 01:21:56,790
Vou atrás de Bloomington.

1237
01:22:13,312 --> 01:22:15,406
(Isaías) Jed, estou indo!

1238
01:22:17,316 --> 01:22:22,482
- Essas peles são pesadas.
- Vamos! 
 peguei você, Bob!

1239
01:22:30,496 --> 01:22:32,260
Jed, me cubra!

1240
01:22:40,572 --> 01:22:42,563
Vamos.

1241
01:22:56,321 --> 01:22:57,948
Vá com calma.
Você está bem?

1242
01:22:58,023 --> 01:23:00,219
Oh não! Já estive melhor, Bob.

1243
01:23:00,292 --> 01:23:02,659
Para um homem tão bom com as palavras,

1244
01:23:02,728 --> 01:23:04,492
esse foi o elogio mais triste

 já ouvi na minha vida.

1245
01:23:04,563 --> 01:23:07,624
Agora que estou morrendo,

 espero que você faça melhor por mim.

1246
01:23:07,699 --> 01:23:10,930
Por favor, você é muito vaidoso para morrer.

1247
01:23:11,003 --> 01:23:14,268
Não importa o que aconteça, irmãozinho,
foi o dia mais feliz da minha vida.

1248
01:23:14,339 --> 01:23:17,070
- Eu também. Vamos terminar.
- Vamos.

1249
01:23:17,142 --> 01:23:18,803
Já volto.

1250
01:23:25,951 --> 01:23:27,885
Vamos fazê-lo.

1251
01:24:04,856 --> 01:24:06,346
Onde diabos está Bloomington?

1252
01:24:06,425 --> 01:24:10,293
Onde aquele covarde sempre está,
tentando fugir.

1253
01:24:21,940 --> 01:24:23,931
Bloomington.

1254
01:24:26,011 --> 01:24:29,311
Pare o que está fazendo, Bloomington.

1255
01:24:35,587 --> 01:24:37,954
Não é tão difícil sozinho, não é?

1256
01:24:38,023 --> 01:24:40,754
Você não vai atirar em um homem
lá atrás, não é?

1257
01:24:40,826 --> 01:24:45,127
Não me incomodaria nada.
Lembre-se, você matou minha mãe.

1258
01:24:45,197 --> 01:24:47,666
Sim, mas isso é porque

 era muito jovem e tolo.

1259
01:24:47,733 --> 01:24:50,225

 quer dizer, sinto muito por isso.

1260
01:24:50,302 --> 01:24:54,466

 estava trabalhando para a ferrovia na época,
e agora a ferrovia está funcionando para mim.

1261
01:24:54,539 --> 01:24:57,406
E se pudéssemos nos tornar parceiros, talvez?

1262
01:24:57,476 --> 01:24:59,638
Inferno, eu tenho mais dinheiro
do que você poderia roubar.

1263
01:24:59,711 --> 01:25:02,646
Serei governador no próximo ano, muito provavelmente.

1264
01:25:02,714 --> 01:25:05,149
Bem, o que você diria?

1265
01:25:05,217 --> 01:25:08,414
Você sabe o que?
Você é um velho patético.

1266
01:25:10,055 --> 01:25:12,547
Você não vale nem uma bala.

1267
01:25:24,069 --> 01:25:25,628
Ah-ha!

1268
01:25:46,091 --> 01:25:48,617
Isso foi para minha mãe.

1269
01:25:56,501 --> 01:25:58,162
(arma engatilhando)

1270
01:25:58,236 --> 01:25:59,726
(tiro)

1271
01:26:23,995 --> 01:26:26,293
(falando nativo americano)

1272
01:26:31,770 --> 01:26:34,068
Perdemos um bom amigo.

1273
01:26:34,139 --> 01:26:36,836
Meu professor.
Como um pai para mim.

1274
01:26:40,712 --> 01:26:43,238
Vou sentir sua falta, Nat.

1275
01:26:47,419 --> 01:26:49,683
- Obrigado.
- Criança.

1276
01:26:51,523 --> 01:26:55,824
(Isaías) Então, Jed, quando você
começar a se chamar de "o Undertaker"?

1277
01:26:55,894 --> 01:27:00,388
Bem, 
 tive alguns problemas há um tempo atrás,
irmãozinho, e teve que desaparecer.

1278
01:27:00,465 --> 01:27:03,833
Assim como mamãe me ensinou,

 me matei, me enterrei,

1279
01:27:03,902 --> 01:27:06,064
e chamei meu novo eu de "o Undertaker".

1280
01:27:06,138 --> 01:27:08,766
Bem, 
 quase fui enterrado lá atrás.
Você quase me bateu.

1281
01:27:08,840 --> 01:27:12,037
- Você quase arrancou minha orelha.
- É uma coisa boa 
 desenhou primeiro.

1282
01:27:12,110 --> 01:27:13,908
Você...? Quem desenhou primeiro?

1283
01:27:13,979 --> 01:27:15,777
Você está ficando surdo na velhice?

 desenhou primeiro.

1284
01:27:15,847 --> 01:27:16,905
- Não.
- Fiz isso.

1285
01:27:16,982 --> 01:27:18,780
- Não, você não fez isso.
- Sim, 
 fez.

1286
01:27:18,850 --> 01:27:20,511
- Você não fez isso!
- Aonde você vai?

1287
01:27:20,585 --> 01:27:22,212
- Não.
- Fez.

1288
01:27:24,256 --> 01:27:27,988
Bem, 
 pensei em ir para o oeste,
ter a chance de conhecer melhor meu irmão.

1289
01:27:28,059 --> 01:27:30,084
Além disso, há alguns
mais erros precisam ser certos.

1290
01:27:30,162 --> 01:27:32,824
Você matou seus inimigos,
você vingou a morte de seus pais,

1291
01:27:32,898 --> 01:27:35,060
você até encontrou seu irmão há muito perdido.

1292
01:27:35,133 --> 01:27:39,331
Isaías, você não precisa ser
o Cherokee Kid não existe mais.

1293
01:27:39,404 --> 01:27:42,965

 sabe 
 não precisa ser,
mas 
 é como ser o Cherokee Kid.

1294
01:27:43,041 --> 01:27:47,740
Além disso, sou bom nisso.

 como ser um pistoleiro.

1295
01:27:47,813 --> 01:27:50,111
Bem, é melhor eu ir.

1296
01:27:50,182 --> 01:27:52,014
(Cortina) OK. Hasta la vista, compadre.

1297
01:27:52,083 --> 01:27:54,484
- E onde você pensa que vai?
- Estou indo!

1298
01:27:54,553 --> 01:27:56,783
Não 
 apenas salvar sua vida?

1299
01:27:56,855 --> 01:27:58,846
Ah, Bob!

1300
01:28:03,995 --> 01:28:05,986
- OK.
- Tudo bem.

1301
01:28:14,239 --> 01:28:16,230
Tome cuidado, senhorita Abby.

1302
01:28:23,949 --> 01:28:25,246
Mulher, o que há de errado com você?

1303
01:28:25,317 --> 01:28:28,548
Você não está fugindo
em nenhum maldito pôr do sol sem mim!

1304
01:28:30,822 --> 01:28:33,883
(Isaías) Vamos, então.
É melhor você acompanhar!

1305
01:28:57,682 --> 01:29:00,583
(Cortina assobia) Bob, por aqui!

1306
01:29:01,520 --> 01:29:03,215
(Isaías) 
 sabe.

1307
01:29:03,288 --> 01:29:05,279
O sol bateu nos meus olhos!